Esperanto Wörterbuch

Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.

Esperanto	Deutsch
ordono	Weisung — Befehl	✘
↳	[Medizin] Vorschrift	✘
↳	Verschreibung	✘
↳	[Medizin] Verordnung	✘
↳	Verfügung — Verordnung	✘
↳	[Mathematik] Ordnung — Ausdrücke erster, zweiter, etc.	✘
↳	Order	✘
↳	Geheiß	✘
↳	Gebot	✘
↳	Edikt	✘
↳	Befehl	✘
↳	Anweisung	✘
↳	Anordnung	✘
↳	Anlaß	✘
↳	Anlass	✘
ordoni	vorschreiben	✘
↳	[Medizin] verschreiben	✘
↳	verordnen	✘
↳	verfügen	✘
↳	heißen — befehlen	✘
↳	gebieten	✘
↳	beordern	✘
↳	befehlen	✘
↳	anweisen	✘
↳	anordnen	✘
ordona	befehlend	✘
↳	Befehls~	✘
kordono	Kordon	✘
↳	fortlaufende Reihe	✘
↳	Zierkordel	✘
↳	Zier-Kordelschnur	✘
↳	[Militär] Sperrkette	✘
↳	Postenkette	✘
↳	Ordensband	✘
↳	Kordel	✘
↳	Absperrung	✘
kordoni	mit Posten absperren	✘
fordono	Vergabe — Weggabe	✘
↳	Hingabe	✘
fordoni	widmen	✘
↳	weggeben	✘
↳	veräußern — weggeben	✘
↳	vergeben	✘
↳	preisgeben	✘
↳	hingeben	✘
↳	hergeben — weggeben	✘
reordoni	zurückberufen — Reordern	✘
ordonema	herrisch	✘
↳	gebieterisch	✘
↳	befehlshaberisch	✘
↳	befehlerisch	✘
pagordono	Zahlungsbefehl	✘
pafordono	Schießbefehl	✘
ordonportisto	Ordonnanz	✘
ordon-portisto	[Militär] Ordonnanz	✘
fordonaci	wegschenken	✘
↳	verschenken (wörtlich: wegschenken)	✘
↳	verschenken	✘
akordonio	Übereinstimmung	✘
↳	Zusammenklang	✘
↳	Einklang	✘
↳	Ein-/Zusammenklang	✘
↳	Akkord	✘
sinfordono	Selbstaufopferung	✘
↳	Aufopferung	✘
sinfordona	sich preisgebend	✘
↳	sich aufopfernd	✘
↳	hingebend	✘
↳	hingabevoll	✘
ordonstabo	[Militär] Kommandostab	✘
ordonotono	Kommandoton	✘
ordonombro	[Chemie] Ordnungszahl	✘
ordonitaĵo	[Medizin] Verschriebenes	✘
↳	Befohlenes	✘
ordonbasto	[Musik] Kommandostab	✘
laŭ ordono	Geheiß — auf Geheiß	✘
startordono	[Eisenbahn, Flugwesen] Abfahrtsauftrag	✘
sin fordoni	preisgeben — sich preisgeben	✘
revenordono	[Programmierung] Rücksprungbefehl	✘
↳	[Programmierung] Rücksprung-Befehl	✘
↳	[Programmierung] Return-Befehl	✘
ordonlingro	[EDV] Kommandosprache	✘
ordona modo	Imperativ	✘
ordona kazo	[Programmierung] CASE-Listen-Fall	✘
kolordonado	Tönung — Farbgebung	✘
kaza ordono	CASE-Konstruktion	✘
↳	[Programmierung] CASE-Anweisung	✘
fordoniĝadi	sichhingeben	✘
↳	sich sexuell einem Mann hingeben	✘
↳	hingeben — sich einem Manne	✘
fordoni ion	entäußern — sich entäußern, etwas weggeben	✘
arestordono	Haftbefehl	✘
vakua ordono	[Programmierung] Dummy-Ausdruck	✘
labordonanto	Arbeitgeber	✘
doni ordonon	Zuschlag	✘
ordonportisto	[Militär] Befehlsträger	✘
laŭ ordono de	auf Befehl von	✘
laŭ la ordono	Geheiß	✘
kontraŭordono	Widerruf	✘
↳	Gegenbefehl	✘
branĉa ordono	[Programmierung] IF-Anweisung	✘
↳	Anweisung — bedingte Anweisung	✘
superi rekordon	Rekord — einen Rekord überbieten	✘
starigi rekordon	Rekord — Rekord aufstellen	✘
rompi rekordon	Rekord — Rekord brechen	✘
posedi rekordon	Rekord — Rekord innehaben	✘
egaligi rekordon	Rekord — Rekord einstellen	✘
ordona rigardo	Herrscherblick	✘
laŭ via ordono	wie Sie befehlen	✘
↳	befehlsgemäß	✘
↳	anweisungsgemäß	✘
↳	Ihrem Befehl gemäß	✘
↳	Befehl — Ihrem Befehl gemäß	✘
la Dek Ordonoj	Gebot — Religion: die zehn Gebote	✘
konfiskoordono	Pfändungsauftrag	✘
ĝis nova ordono	Widerruf	✘
ĝis alia ordono	weiter	✘
disdoni ordonon	erlassen — Befehl erlassen	✘
struktura ordono	Anweisung — strukturierter Anweisung	✘
rekrutiga ordono	Einberufungsbefehl	✘
postsenda ordono	Nachsendeauftrag	✘
parenteza ordono	„end	✘
↳	[Programmierung] zusammengefasste Befehle (mit „begin“	✘
↳	[Programmierung] Zusammengefasstes — zusammengefasster Ausdruck, z.B. mit {} oder BEGIN und END	✘
ordoni ke...venu	herbestellen	✘
ordoni ies venon	herbestellen	✘
meti sur la tagordon	Tagesordnung — auf die Tagesordnung setzen	✘
semi malkonkordon	Unfrieden	✘
kaptordona letero	Steckbrief	✘
iri sur la bordon	Land — an Land gehen	✘
obei ĉe la unua ordono	Wort — aufs Wort gehorchen	✘
veni en malakordon	Zwiespalt	✘
ordono por la tago	[Militär] Tagesbefehl	✘
juĝista pagoordono	Zahlungsbefehl	✘
superrikorda ordono	[Programmierung] WITH-Anweisung	✘
klakfermi da pordon	Tür — die Tür zuschlagen	✘
sin fordoni al la drinkado	Trunk — sich dem Trunk ergeben	✘
ordono pri soldatiĝo	Gestellungsbefehl	✘
poŝta enkasiga ordono	Postauftrag	✘
ordonema programlingvo	prozedurorientierte Programmiersprache	✘
↳	[Programmierung] prozedurale Programmiersprache	✘
esti tute fordoniĝinta	vernarrt — vernarrt sein	✘
fordoni eĉ sian lastan havaĵon	Letzte — sein Letztes hergeben	✘
fordoni eĉ sian lastan fortojn	Letzte	✘
karto por poŝta enkasiga ordono	Postauftragskarte — Postanweisung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S i e ��i i e s p<b>o r d o n</b>.		✔
P r o p r a v o l o <b>o r d o n</b>o n s u p e r a s.		✔
P e t o d e b a r o n o e s t a s <b>o r d o n</b>o.		✔
B e z o n o e s t a s p l e j f o r t a <b>o r d o n</b>o.		✔
K i e m i d i s p o n a s, t i e m i <b>o r d o n</b>a s.		✔
A k v o s i l e n t a s u b f o s a s l a b<b>o r d o n</b>.		✔
L i n t u ��a s n e k a d m o n o, n e k <b>o r d o n</b>o.		✔
D i a b l o n e ��i a m u n u p<b>o r d o n</b> s i e ��a s.		✔
O r a ��l o s i l o ��i u n p<b>o r d o n</b> m a l f e r m a s.		✔
K i a m f o r t o <b>o r d o n</b>a s, l e ��o p a r d o n a s.		✔
E k z e m p l o p r o p o n a s, s e d n e <b>o r d o n</b>a s.		✔
F<b>o r d o n</b>i a n s e r o n, p o r r i c e v i p a s e r o n.		✔
D e z i r o k a j i n k l i n o <b>o r d o n</b>o n n e o b e a s.		✔
<b>O r d o n</b>i t a k i s o h a v a s g u s t o n m a l d o l ��a n.		✔
S e e d z i n o <b>o r d o n</b>a s, d o m o <b>o r d o n</b> n e k o n a s.		✔
S e D i o <b>o r d o n</b>o s, e �� t o n �� l a k t o n d o n o s.		✔
K i u m a n ��o n a l m i d o n a s, t i u a l m i <b>o r d o n</b>a s.		✔
D e z i r u, n e d e z i r u �� <b>o r d o n</b>�� e s t a s, i r u !		✔
D e l a v o l o l a <b>o r d o n</b>o p l i e f i k a s o l b a s t o n o.		✔
A l l a b u ��o d e ��o n i �� n e n i u p o v a s <b>o r d o n</b>i.		✔
S e n d i t o n u r p o r t a s ; k i o n o n i <b>o r d o n</b>i s, l i r a p o r t a s.		✔
P l i b o n e e s t a s h a v o n f<b>o r d o n</b>i, o l k u n h o m o j m a l p a c i.		✔
S e m u s o n u r u n u t r u o n d i s p o n a s, ��i b a l d a �� l a v i v o n f<b>o r d o n</b>a s.		✔