| Esperanto | Deutsch | |
| lingvaĵo | Sprachliches | ✘ |
| barbarismo | grober sprachlicher Fehler | ✘ |
| stilisto | Beherrscher der sprachlichen Formen | ✘ |
| substrato | überlagerte sprachliche Grundschicht | ✘ |
| Esperanto | Deutsch | |
| lingvaĵo | Sprachliches | ✘ |
| barbarismo | grober sprachlicher Fehler | ✘ |
| stilisto | Beherrscher der sprachlichen Formen | ✘ |
| substrato | überlagerte sprachliche Grundschicht | ✘ |