| Esperanto | Deutsch | |
| tentaklo | Tastfaden | ✘ |
| teksbazo | Kettfaden — Weberei | ✘ |
| palpfadeno | [Zoologie] Tastfaden | ✘ |
| kompendio | Leitfaden | ✘ |
| gvidilo | Leitfaden | ✘ |
| varpi | spannen der Kettfäden — Weberei | ✘ |
| varppalpilo | Kettfadenfühler — Textilherstellung | ✘ |
| ↳ | Kettfadenwächter | ✘ |
| varp-er-palpilo | [Textil] Kettfadenwächter | ✘ |