| Esperanto | Deutsch | |
| ŝajnigi sin morta | totstellen — sich totstellen | ✘ |
| mutili | entstellen | ✘ |
| misinterpreti | entstellen — missdeuten | ✘ |
| misformi | entstellen | ✘ |
| karikaturi | entstellen — Bild | ✘ |
| fuŝtraduki | entstellen — Übersetzung | ✘ |
| fuŝinterpreti | entstellen | ✘ |
| falsigi | entstellen | ✘ |
| deformi | entstellen | ✘ |
| defiguri | entstellen | ✘ |
| cikadroj malbeligas vizaĝon | entstellen — Narben entstellen ein Gesicht | ✘ |
| starigi en malvarmon | kaltstellen | ✘ |
| senigi iun | kaltstellen — im übertragenden Sinne: jemanden kaltstellen | ✘ |
| senenfluigi | kaltstellen | ✘ |
| senenfluigi iun | kaltstellen | ✘ |
| registri | feststellen | ✘ |
| diagnozi | feststellen | ✘ |
| disponigi | bereitstellen | ✘ |
| disponebligi | bereitstellen | ✘ |
| starigi al sia loko | zurechtstellen | ✘ |
| reŝovi al la ĝusta loko | zurechtstellen | ✘ |
| starigi sur la eĝon | hochkantstellen — Kiste | ✘ |
| lut-kunigo | Lötstellenverbindung | ✘ |
| tari | Leergewicht feststellen | ✘ |
| konstati | als Tatsache feststellen | ✘ |