EsperantoDeutsch
superi ĉiujn[Umgangssprache] Vogel
pritrakti ĉiujn sameKamm — alle über einen Kamm scheren
sin doni ĉiujn fortojnerdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben
kontentigi ĉiujn postulojngerecht — allen Ansprüchen gerecht werden
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)zusammenreißen
zusammenraffen — sich zusammenraffen

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Mono plenumas <b>iujn</b> oficojn.
Kontentigi <b>iujn</b> e anelo ne povas.
Se malriulo sukcesas, li <b>iujn</b> forgesas.
La morto ne distingas, <b>iujn</b> egale atingas.
Maro <b>iujn</b> riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.