Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
urĝaspressieren — es pressiert
Eile — es hat große Eile
tagiĝastagen — es tagt
noktiĝases wird Nacht
Nacht — es wird Nacht
ne urĝasEile — es hat keine Eile
mateniĝastagen
gasti ĉe iuGast — bei jemandem zu Gast sein
vojaĝgastejoReiseherberge
vojaĝasezonoReisezeit
vojaĝa gastejoReiseherberge
la aferoj urĝashaben — die Sachen haben Eile
tio sufiĝas plenevollauf — das genügt vollauf
la ondoj fermiĝaszusammenschlagen — zusammenschlagen der Wellen
la mono ekfiniĝasNeige — das Geld geht zur Neige
gastiĝigastieren
absteigen
Gast werden
Vi nomiĝas Meier.heißen — Sie heißen Meier.
la opinioj diverĝasMeinung — die Meinungen gehen auseinander
la forto konsumiĝasNeige — die Kraft geht zur Neige
epidemio disvastiĝasumgehen — Seuche breitet sich aus
danĝero proksimiĝasVerzug — Gefahr im Verzug
gastoĉambroGaststube — Gastzimmer
gasĉambroGaskammer
engastiĝieinkehren
Gast werden
la tago jam vesperiĝasNeige — der Tag geht zur Neige
ŝtala gascilindroGasflasche
gastĉambroGästezimmer
gasmiksaĵoGasgemisch
la plendoj plioftiĝas sinhäufen
gastoĉambroGästezimmer
fariĝas pli kaj pli varmeimmer — es wird immer wärmer
li aĝas maksimume du jarojhöchstens — er ist höchstens zwei Jahre alt
pneŭmogastraunstet
[Medizin] unbestimmt
gasinterŝanĝoGasaustausch — Physiol
gasa toksiĝoGasvergiftung
ĉi tie regas gajecohergehen — hier gehts lustig her
proksimiĝas la decida momentoWurst — es geht um die Wurst
pro eraro ne praviĝas la faroUnkenntnis — Unnkenntnis schützt nicht vor Strafe
gasa veneniĝoGasvergiftung
gaste aŭskultihospitieren
als Gast zuhören
gastaŭskultantoHospitant
ĉiuj rigardoj koncentriĝas al mirichten — alle Blicke richten sich auf mich
por kio taŭgas tiogut — wozu ist das gut
li ne multe taŭgaser ist nicht weit her
cikadroj malbeligas vizaĝonentstellen — Narben entstellen ein Gesicht
eniri en gastejon por manĝi ioneinkehren

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
La afero ne ur<b>as</b>.
La haroj strei<b>as</b>.
Sperto saon akrigas.
Lupo lupon ne man<b>as</b>.
La haroj disstari<b>as</b>.
Kurao ion atingas.
Insulto ne alglui<b>as</b>.
Nun fini<b>as</b> mia klereco.
La enigmo simple solvi<b>as</b>.
Kie maldike, tie rompi<b>as</b>.
Amo kaj puno lo<b>as</b> komune.
Nenia ago fari<b>as</b> sen pago.
Kviti<b>as</b> servo per reservo.
Tago aran<b>as</b>, tago an<b>as</b>.
Kiu rii<b>as</b>, tiu fieri<b>as</b>.
Fio granda na<b>as</b> profunde.
Larmo virina balda seki<b>as</b>.
Kiu edzi<b>as</b>, tiu ani<b>as</b>.
Pro eraro ne pravi<b>as</b> la faro.
Per eraro ne pravi<b>as</b> la faro.
Ligno fendita facile flami<b>as</b>.
iu man<b>as</b>, kiel li aran<b>as</b>.
Vera opinio montri<b>as</b> en ebrio.
Koni<b>as</b> majstro la sia verko.
Almozoj ne malriigas.
Groo parita neniam perdi<b>as</b>.
En kompanio e morto facili<b>as</b>.
De superfluo malboni<b>as</b> la uo.
Volanta kruro ne laci<b>as</b> de kuro.
Trovi<b>as</b> bonaj homoj en la mondo.
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht.
Li eksciti<b>as</b> kiel bolanta lakto.
Larmoj uldon ne pagas.
Koro pleni<b>as</b> lango movi<b>as</b>.
En iu objekto trovi<b>as</b> difekto.
E sur la suno trovi<b>as</b> makuloj.
io tagas, kio venas.
Post la falo oni fari<b>as</b> singarda.
Ne iu fiani<b>as</b>, kiu svati<b>as</b>.
Laboro lacigas, sed akiro ojigas.
Diablo ne iam unu pordon sie<b>as</b>.
Pro vorta piko ofte perdi<b>as</b> amiko.
Naski<b>as</b> fianino por sia fiano.
Kiu frue levi<b>as</b>, facile rii<b>as</b>.
El multaj milonoj fari<b>as</b> milionoj.
De fremda groo iri<b>as</b> la poo.
Tro rapida riio diablon ojigas.
Tro nutrata kapro fari<b>as</b> kiel apro.
Se lipo diki<b>as</b>, ventro maldiki<b>as</b>.
Pri propra afero neniu ju<b>as</b> libere.
Multaj svati<b>as</b>, feliulo edzi<b>as</b>.
Kun kiu vi kuni<b>as</b>, tia vi fari<b>as</b>.
Per mezuro kaj peso akiri<b>as</b> sukceso.
Ne iam per ao mezuri<b>as</b> la sao.
Malfelio kaj peko levi<b>as</b> sen veko.
Kiu kaon aran<b>as</b>, tiu in man<b>as</b>.
Felio fierigas, malfelio saigas.
En infano vidi<b>as</b>, kia homo farios.
E en Parizo herbo ne fari<b>as</b> cerbo.
De rigardo tro alta malsani<b>as</b> okulo.
De pli da suko ne malboni<b>as</b> la kuko.
e vulpoj iam naski<b>as</b> nur vulpoj.
Al mono kaj forto humili<b>as</b> la sorto.
Rusto man<b>as</b> feron, agreno la koron.
Nevo de papo facile fari<b>as</b> kardinalo.
Ne spici<b>as</b> mano de mastrina beleco.
Kie fumo levi<b>as</b>, tie fajro trovi<b>as</b>.
Inter la blinduloj re<b>as</b> la strabuloj.
E por pomo putranta trovi<b>as</b> amanto.
Ebriulon kaj malsaulon oni ne ju<b>as</b>.
De plendo kaj ploro ne fori<b>as</b> doloro.
De edzio tro malfrua orfoj naski<b>as</b>.
Anta tima okulo potenci<b>as</b> e kulo.
Marando aeti ne devigas.
Tro alta postulo aetanton ne ar<b>as</b>.
Perdi<b>as</b> per pruntedono amiko kaj mono.
Per mono e silento fari<b>as</b> elokvento.
Murmuregas la urso, sed danci i devas.
Malsaulo ne grizi<b>as</b> nek senhari<b>as</b>.
Li lo<b>as</b> tie, kien e birdo ne flugas.
Kiu kritikas kurae, mem agas malsae.
E e kokino trovi<b>as</b> propra inklino.
uldo ne rusti<b>as</b>, uldo ne morti<b>as</b>.
Se gut al guto ali<b>as</b>, maro fari<b>as</b>.
Pro vorta ludo li e patron ne doma<b>as</b>.
Plej facile promeso rimi<b>as</b> kun forgeso.
Per tro multa varto malboni<b>as</b> la farto.
Kapo malsaa ne grizi<b>as</b> nek kalvi<b>as</b>.
Bona stato saigas, malbona malsaigas.
Putrado de fio komenci<b>as</b> de l kapo.
Per insulto kaj kolero ne klari<b>as</b> afero.
Ne kai<b>as</b> lia lango malanta la vango.
Mono mondon regas.
Marandado aeti ne devigas.
Lupo an<b>as</b> la harojn, sed ne la farojn.
Konsoli<b>as</b> mizerulo, se li estas ne sola.
Kie lumo ekzistas, anka ombro trovi<b>as</b>.
Rusto man<b>as</b> la feron, kaj zorgo la homon.
Leo mallertulon ligas, lertulon fortigas.
E plej bonan ipon malbonigas la ventoj.
Tra vitro de teruro pligrandi<b>as</b> la mezuro.
Promeso ne satigas.
Li zorgas pri i kiel pri neo pasintjara.
Li mensogas maine.
Koni<b>as</b> birdo la flugo kaj homo la ago.
Gasto kiel fio balda fari<b>as</b> malfrea.
De zorgoj, ne de jaroj, blanki<b>as</b> la haroj.
iu besto zorgas pri sia nesto.
Kiu doma<b>as</b> groon, perdas la tutan poon.
Se elsaltas la okazo, i rompi<b>as</b> kiel vazo.
Puno pekon svingas, favorkoreco in estingas.
Minacoj ne mortigas.
Longa dormado uldojn kreskigas.
Kio vendi<b>as</b> kaite, vendi<b>as</b> plej profite.
El fremda poo oni pagas facile.
E kontra pastra prediko trovi<b>as</b> kritiko.
De legado sen atento ne rii<b>as</b> la prudento.
irka sanktuloj diabloj vagas.
Lango nenion atingas, se in sao ne svingas.
El malgrandaj akveroj fari<b>as</b> grandaj riveroj.
E tono verdi<b>as</b>, se i longe ne movi<b>as</b>.
Se sako tro pleni<b>as</b>, i balda disiri<b>as</b>.
Kiu pekis, tiu pagas.
Avarulo pagas duoble.
En iu kranio regas aparta opinio.
Vulpo mienon an<b>as</b>, sed plue kokidojn man<b>as</b>.
Se la kaliko tro pleni<b>as</b>, la vino elveri<b>as</b>.
Longe erpas la kruo, is i fine rompi<b>as</b>.
Kalumniante konstante, oni e anelon nigrigas.
iu kreas sian forton, iu for<b>as</b> sian sorton.
Se ne<b>as</b> sur la monto, estas malvarme en la valo.
Kiu konstante lokon an<b>as</b>, neniam sin aran<b>as</b>.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj trovi<b>as</b>.
De afo senlana e lanero tagas.
Gast en tempo malusta estas tono sur brusto.
Knabon senfortan iuj batoj atingas.
Donado de almozoj neniam malriigas.
Doto koron ne varmigas.
Por afo tondita Dio venton moderigas.
Mano pekis, dorso pagas.
Kiu cedas al sia infano, in pereigas per propra mano.
Inter la mano is la buo ofte disveri<b>as</b> la supo.
Kiu uldojn estingas, riecon atingas.
Vortoj sakon ne plenigas.
Kuiriston vaporo satigas.
Felio leon ne obeas, subite naski<b>as</b>, subite pereas.
Tempo prenas, tempo pagas.
Riigas ne enspezo, sed prudenta elspezo.
Ekzameni ne devigas preni.
Gasto havas akrajn okulojn.
Beleco logas, virto apogas.
Unu hako kverkon ne faligas.
Unu guto plenigas la glason.
Ria zorgas pri ampano, malria pri pano.
Plendoj stomakon ne plenigas.
Metio lacigas, metio vivigas.
Malriigas ne nehavado, sed trogranda dezirado.
Espero logas, espero mensogas.
Pronomoj mia min kaj mi en mondo re<b>as</b> iam tri.
Pagas ne riulo, pagas kulpulo.
Malpaco pro limo fari<b>as</b> kutimo, malpaco pro kredo fari<b>as</b> heredo.
Kiu ne mensogas, tiu ne vendas.
Kiu bone agas, timi ne bezonas.
Kiu agas afable, vivas agrable.
Kie regas konkordo, regas ordo.
Danero sie<b>as</b>, al Dio ni pre<b>as</b>; danero esas, ni Dion forgesas.
Vespero lacigas, mateno freigas.
Unu vido tagas pli ol dek adoj.
Unu sola guto la glason plenigas.
Se okulo ne vidis, pagas la poo.
Ne tagas du ursoj por unu nesto.
Laboro fortigas, ripozo putrigas.
Ilo el oro tagas por iu laboro.
Gasto tro petata foriras malsata.
Tondro kampulon memorigas pri Dio.
Por malfrua gasto restas nur osto.
Por gasto ne petita mankas kulero.
Famo ne flugas, se kazo ne estas.
Disputo kredigas, sed ne certigas.
Danero sie<b>as</b>, al Dio ni pre<b>as</b> danero esas, ni Dion forgesas.
Afabla vorto pli atingas ol forto.
Se devigas neceso, faru kun kareso.
Propra supo brogas, fremda allogas.
Rigardi kaj aspiri ne devigas akiri.
Ne tagas la vero por komerca afero.
Fajron estingas akvo, pekon pardono.
En juneco logas, en maljuneco tedas.
Antaparolo liberigas de postparolo.
Mastro elbabilis, gastoj ne silentos.
Malsato plej bone gustigas la manon.
Malsato malfortigas, uldo suferigas.
Li mensogas tiel, ke la muroj krakas.
Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
Kio servas por io, tagas por nenio.
Rostita kolombeto ne flugas al bueto.
Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
Ne maro dronigas ipon, sed la ventoj.
Li tagas nek por studo, nek por ludo.
Kiu mensogas kutime, mensogas sentime.
Demando ne kostas, demando ne devigas.
Bonaj infanoj gepatrojn feliigas, malbonaj ilin entombigas.
Tro multe da salo malbonigas la manon.
Kie regas la forto, tie rajto silentas.
Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
Riulo kiel fajro proksime bruligas, malproksime ne varmigas.
Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
Mizero piedojn sanigas, kolon elastigas.
Kie regas virino, malbona estas la fino.
Ne beligas loko homon, sed homo la lokon.
Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
Ne estingu la fajron, kiu vin ne bruligas.
Konkordo malgrandaon kreskigas, malkonkordo grandaon ruinigas.
Kiu glutis tro multe, tiu agas tro stulte.
Se la gasto meritas, e lia hundo profitas.
Oro nur fingron eksvingas kaj ion atingas.
La morto ne distingas, iujn egale atingas.
Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.
Famo kredon allogas, sed tre ofte mensogas.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Se oni amas la gaston, oni zorgas la paston.
Li scias, kie la kankroj pasigas la vintron.
Kio tagas por somero, ne tagas por vintro.
Kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas.
Se vendisto ne mensogas, li aetanton ne allogas.
Oni donacas por speso kaj laborigas por spesmilo.
Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
Infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado.
Mensogas kiel kalendaro; kiel gazeto; kiel funebra parolo.
Se la gasto estas amata, e lia servanto ne restas malsata.
Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.