Latein Wörterbuch - Forum
Nisi Dominus, Vivaldi, Text — 4731 Aufrufe
Es geht um eine Textpassage aus einer Vertonung des Psalms 127 (Nisi Dominus..., Wenn nicht der Herr...), die ich als CD vorliegen habe und so gar nicht verstehen kann.
Das Textbuch ist lateinisch/englisch, und es geht um das Zitat:
"Sicut sagittae in manu potentis,
ita filli ventris.
Beatus vir qui implevit desiderium suu
ex ipsis:..."
Der englische Wortlaut ist
"As arrows are in the hand of a mighty man;
so are children of the outcast.
Happy is the man that hath his desire satisfied with them ..."
Ich kann kein Latein aber Englisch eigentlich ganz gut. Aber ich versteh’s nicht so recht.
In der Übersetzung von Martin Luther, habe ich die Verse so wiedergefunden:
"Wie die Pfeile in der Hand eines Starcken / Also geraten die jungen Knaben.
Wohl dem, der seine Köcher derselben voll hat / ..."
(Ich kann nichts dafür, es steht da so drin.)
Ich will auch nicht wissen, warum sich das Verlangen in einen Köcher verwandelt hat, aber wie ist der deutsche Wortlaut von:
"Beatus vir qui implevit desiderium suu
ex ipsis:..."
Peter
„Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit“
K. Valtentin
Das Textbuch ist lateinisch/englisch, und es geht um das Zitat:
"Sicut sagittae in manu potentis,
ita filli ventris.
Beatus vir qui implevit desiderium suu
ex ipsis:..."
Der englische Wortlaut ist
"As arrows are in the hand of a mighty man;
so are children of the outcast.
Happy is the man that hath his desire satisfied with them ..."
Ich kann kein Latein aber Englisch eigentlich ganz gut. Aber ich versteh’s nicht so recht.
In der Übersetzung von Martin Luther, habe ich die Verse so wiedergefunden:
"Wie die Pfeile in der Hand eines Starcken / Also geraten die jungen Knaben.
Wohl dem, der seine Köcher derselben voll hat / ..."
(Ich kann nichts dafür, es steht da so drin.)
Ich will auch nicht wissen, warum sich das Verlangen in einen Köcher verwandelt hat, aber wie ist der deutsche Wortlaut von:
"Beatus vir qui implevit desiderium suu
ex ipsis:..."
Peter
„Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit“
K. Valtentin
Re: Nisi Dominus, Vivaldi, Text
„Beatus vir qui implevit desiderium suuM ex ipsis:.“
„Selig der Mann, der sein Verlangen aus sich selbst erfüllte.“
„Selig der Mann, der sein Verlangen aus sich selbst erfüllte.“
Re: Nisi Dominus, Vivaldi, Text
„Köcher“ heißt „pharetra“
der Original-Satz lautet
„beatus vir qui implevit faretram suam ex ipsis“
Und dann stimmt Luthers Übersetzung
der Original-Satz lautet
„beatus vir qui implevit faretram suam ex ipsis“
Und dann stimmt Luthers Übersetzung
Re: Nisi Dominus, Vivaldi, Text
„...ex ipsis ... Selig der Mann, der sein Verlangen aus SICH SELBST erfüllte...“
Nein. Ex ipsis bedeutet „aus ihnen“. Gemeint sind wahlweise die Pfeile (sagittae) oder Knaben (filii). Aus sich selbst wäre ex se ipso.
Nein. Ex ipsis bedeutet „aus ihnen“. Gemeint sind wahlweise die Pfeile (sagittae) oder Knaben (filii). Aus sich selbst wäre ex se ipso.
Re: Nisi Dominus, Vivaldi, Text
Erstmal danke für die Nacht- und Früharbeit.
Ich habe grade nachgelesen und-gehört:
der Text liest sich als „desiderium“ und wid auch so gesungen.
Ich habe inzwischen gelernt, daß es schrecklich viele verschiedene Bibelübersetzungen neben der kreuzwortbekannten Itala gibt. Aber dem möchte ich eigentlich nicht nachgehen.
Also der fragliche Text ist:
„Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis:...“
Gruß Peter
PS: Die Bildchen für den Spamschutz sind selbst für bebrillte Augen echt zu klein.
Hrmpf
Ich habe grade nachgelesen und-gehört:
der Text liest sich als „desiderium“ und wid auch so gesungen.
Ich habe inzwischen gelernt, daß es schrecklich viele verschiedene Bibelübersetzungen neben der kreuzwortbekannten Itala gibt. Aber dem möchte ich eigentlich nicht nachgehen.
Also der fragliche Text ist:
„Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis:...“
Gruß Peter
PS: Die Bildchen für den Spamschutz sind selbst für bebrillte Augen echt zu klein.
Hrmpf