Latein Wörterbuch - Forum
zusammen leben alleine sterben — 2996 Aufrufe
Florian G. am 4.3.11 um 18:14 Uhr (
Zitieren)
IIch bräuchte die Übersetzung von
Zusammen leben - Alleine sterben
Bedeutung der Aussage ist das man z.B. Herausforderungen im Leben nie alleine bestreiten muss. Außer das Sterben. Da kann dir niemand helfen.
Re: zusammen leben alleine sterben
andreas am 4.3.11 um 18:35 Uhr (
Zitieren)
I
Convivere --- gemeinsam/zusammen leben
disiuncte --- getrennt/abgesondert
mori --- sterben
Re: zusammen leben alleine sterben
Florian G. am 4.3.11 um 20:05 Uhr (
Zitieren)
IAlso das getrennt/abgesondert ist ja quasi das gegenstück zu gemeinsam/zusammen.
Aber ich meine ja nicht das man von jemanden getrennt stirbt sondern alleine für sich. So als wäre nie jemand anders an meiner Seite gewesen.
Re: zusammen leben alleine sterben
andreas am 4.3.11 um 20:18 Uhr (
Zitieren)
I
convivere - sole mori
Zusammen leben - einsam/allein sterben
Re: zusammen leben alleine sterben
Florian G. am 5.3.11 um 12:33 Uhr (
Zitieren)
Iist sole nicht irgendwas mit sonne?
Re: zusammen leben alleine sterben
Graeculus am 5.3.11 um 13:31 Uhr (
Zitieren)
I„sole“ kann der Abl. Sg. von „sol, solis“ sein oder das Adverb zu „solus, a, um“.
O sole mio!
Re: zusammen leben alleine sterben
Florian G. am 5.3.11 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
Igut gut. ich merke schon das latein ziemlich komplex ist.
danke für die hilfe :-)