Latein Wörterbuch - Forum
spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes — 6377 Aufrufe
Sascha am 3.6.11 um 20:21 Uhr (
Zitieren)
ITag zusammen :-) ich hätte da eine anfrage für ein paar schöne sprüche für ein
tattoo.möchte mir auf den einen arm den namen meines sohnes tattoowieren und halt auf den anderen den
spruch.da ich leider mit der mutter auseinander bin willstören ich die verbundenheit dadurch ausdrü
cken.wie z.b Das Band eines vaters zu seinem Sohn kann niemand zerstören. Hoffe ihr könnt mir weiter helfen Danke
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
lala am 3.6.11 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
Imein vorschlag:
nemo vinculum patris et filii delere potest.
was sagt ihr anderen dann dazu?
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
Bobibu! am 3.6.11 um 20:52 Uhr (
Zitieren)
IFind ich vom Ansatz her recht gut ...
Aber „vinculum“ hat meiner Meinung nach doch zu viel von „Fessel“ ...
Spontan fallen mir aber grad wenig bessere Wörter ein.
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
„patrem filiumque irrupta tenet copula“
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
Sascha am 3.6.11 um 21:21 Uhr (
Zitieren)
Iwäre das jetzt die übersetzung zu meinem Beispiel?
falls ihr noch andere in der richtung habt würde ich die gerne lesen :-) vielleicht auch sowas wie Mein Sohn,meine Liebe,mein Leben für immer!
es soll halt schon irgendwie mein sohn mit drin sein. Danke @ lala und Bobibu
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
Sascha am 3.6.11 um 21:23 Uhr (
Zitieren)
Iwas bedeutet das? @filix
Bitte schreibt mir die übersetzung dabei,bin sonst ein wenig aufgeschmissen :-(
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
"patrem (Den Vater) filiumque (und den Sohn) tenet (verbindet/hält zusammen/eint) copula irrupta (ein wörtlich: unverletztes - gemeinhin: unzertrennliches Band).
Nach Horaz:
felices ter et amplius
(Drei Mal und mehr glücklich (sind die),
quos inrupta/irrupta tenet copula
nec malis
(welche ein untrennbares/unverletzliches Band verknüpft))
Manche Ausgaben bevorzugen „inrupta“.
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
nec malis
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
Sascha am 4.6.11 um 1:11 Uhr (
Zitieren)
Idanke @filix hab es mir schonmal auf geschrieben.
Hoffe aber weiterhin auf vorschläge bin euch sehr dankbar
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
Sascha am 4.6.11 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
IIhat denn keiner mehr eine schöne idee?
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
anonymus am 4.6.11 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
IPater filium amat amavitque... Amor vincit omnia
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
Sascha am 5.6.11 um 3:31 Uhr (
Zitieren)
I@anonymus was heist das bitte übersetzt?ich kann es mir schriftlich vorstellen aber die bedeutung fehlt :-( bitte um ergänzung. Danke
Re: spruch für ein Tattoo zu ehren meines sohnes
Graeculus am 5.6.11 um 13:53 Uhr (
Zitieren)
IDer anonymus-Satz bedeutet:
„Der Vater liebt den/seinen Sohn und hat [ihn] geliebt ... Die Liebe besiegt alles.“
Das ist eher Kinderlatein im Vergleich zu dem, was filix vorgeschlagen hat.
Tattoo
Sami am 16.12.11 um 11:23 Uhr (
Zitieren)
IIHallo!
Meine Schwester und ich würden uns gerne das selbe Tattoo machen lassen und ich würd gerne wissen was:
„Ein Band was niemand zerstören kann“
oder sowas ähnliches heissen würde.
Kann mir da jemand vielleicht helfen??
Danke im Voraus :)