Er endet immer auf ...um iri und wird nicht dekliniert. Die ...um-Form ist dabei ein Supin.
Er stellt eine Ersatzform dar, da es einen Inf.Fut.Passiv so nicht gibt.

so ist es.
das „iri“ ist eigentlich das im klasischen Latein
verschwundene Passiv zu „ire“ -> „gehen“

(wir sagen im Deutschen ja manchen
„er ist gegangen worden“,
wenn jemand rausgeschmissen worden ist.
Aber ein Passiv zu „gehen“ gibt es eigentlich nicht.)

Das Supinum + dieses „iri“ bilden dann die
wie harald schrieb, die Ersatzkonstruktiom
für Inf.Fut. Passiv:
„portum“ (Supinum) -> „um zu tragen“ + „iri“ -> „getragen werden werden“
(wörtlich: „um zu tragen, gegangen werden“)

Aber diese Übersetzung ist im Deutschen sehr unglücklich
und klingt sehr gedrechselt.
Man muß eine ansprechende Formulierung,
die den Sinn möglichst genau wiedergibt.

ach so.
einige Komposita zu „ire“ können im Lateinischen
manchmal ein Passiv bilden:

„circumire“ -> „herumgehen“

„circumiri“ -> „umzingelt werden“

portatum iri ?

ja
;-)

Vielen Dank!!
Das hilft mir wirklich sehr!!