Gibt es eine lateinische Redewendung, die dieser deutschen entspricht:
Der Teufel steckt im Detail.
Danke für euere Bemühungen im Voraus.
fg
Guido
Re: Redewendung
Klaus am 18.8.17 um 16:24 Uhr, überarbeitet am 18.8.17 um 16:24 Uhr (Zitieren)
Hallo Guido,zunächst eine Erklärung: Die Redewendung kommt im Deutschen seit etwa 1940 vor, also ist völlig klar, dass kein alter Römer sie verstanden hätte, die kannten ja auch den Teufel noch nicht. Ich versuche mal eine möglichst wörtliche Übersetzung, für die ich von den Sachverständigen sicher getadelt werde:
Diabolus in singulis latet.
Vielleicht findet ein Philologe ein sinngemäßes antikes Zitat.
Wie ich leider sehe, hat sich schon einer von unserer Küchenlateinbrigade auf eine „Übersetzung“ kapriziert. Warten wir also auf einen kompetenten Fachmann!
Worauf gründet sich deine Datierung? Die vielzitierte Maxime Aby Warburgs „Der liebe Gott steckt im Detail“ ist ja zeitlich früher anzusetzen und daher wäre zu vermuten, dass die Redensart vom Teufel, der im Detail steckt, bereits zu Aby Warburgs Lebzeiten etabliert war.