Kommata sind kein Bestandteil antiker Texte. Sämtliche Kommata in neuzeitlichen Ausgaben sind Ergänzungen. Ist es sinnvoll, dann darfst auch Du das.
Du müßtest Dich allerdings fragen, warum der neuzeitliche Herausgeber an dieser Stelle nicht schon von sich aus ein Komma gesetzt hat.
Meine Auskunft ist grundsätzlich zu verstehen, da ich den konkreten Fall nicht kenne.
Mir ist aufgefallen, dass lateinische Texte angloamerikanischer Herausgeber meist weniger Kommata enthalten als die entsprechenden Texte deutscher Herausgeber. Wahrscheinlich deshalb, weil im Englischen auch weniger Kommata gesetzt werden als im Deutschen.