Latein Wörterbuch - Forum
Genitiv bei Plinius — 569 Aufrufe
Rain am 30.11.17 um 21:59 Uhr (
Zitieren)
Salvtete,
ich brauche mal wieder eure Hilfe. Es geht um folgendes aus den Naturalis Historia:
Iam quaedam umbrarum proprietas: iuglandum 17.89.1
gravis et noxia, etiam capiti humano omnibusque iuxta
satis.
Ist iuglandum einfach nur ein genitivus possessivus zu einem gedachten umbra oder muss ich das anderweitig interpretieren?
Besten Dank
Rain
Re: Genitiv bei Plinius
Klaus am 30.11.17 um 22:33 Uhr, überarbeitet am 30.11.17 um 22:39 Uhr (
Zitieren)
Du siehst das richtig. Aus einer englischen Übersetzung zitiert:
We turn now to certain special properties
of the shade of different trees. That of walnut is heavy, and even causes headache in man and injury to anything planted in its vicinity;
Re: Genitiv bei Plinius
Gut, ich hatte nur zwei deutsche Übersetzungen, bei der einen klang es genau so, wie ich es auch gelesen hätte, die andere war widersprüchlich, daher die Nachfrage.
Tibi gratias ago!
Rain