Latein Wörterbuch - Forum
Glück gehabt ;-) — 883 Aufrufe
Harald am 9.1.18 um 16:48 Uhr (
Zitieren)
Ahoi!
Ich hätte gern folgende Aussagen übersetzt:
A) (Es ist) das größte Glück.
B) Du, mein größtes Glück!
Danke!
LG
H
Re: Glück gehabt ;-)
A) fors fortuna maxima
B) tu, fors fortuna maxima
Warte auf weitere Vorschläge!
Re: Glück gehabt ;-)
b) tu mea fortuna maxima
Klaus, Harald hatte das Possesivpronomen erwähnt - vielleicht eine Liebeserklärung!? Daher würde ich „mea“ mit reinnehmen.
Re: Glück gehabt ;-)
Ja klar, hatte ich übersehen, danke!
Re: Glück gehabt ;-)
Harald am 11.1.18 um 12:58 Uhr (
Zitieren)
Tom, mit Deiner Vermutung liegst Du goldrichtig. ;-)
Ich danke Klaus und Dir schon einmal recht herzlich!