Latein Wörterbuch - Forum
Caesar Comic Übersetzung — 1872 Aufrufe
Bitte um Korrektur:
ars pecuniam a provincis exigendi bellaque prospere gerendi
mihi iam ex. Hispania nofa est sed nuc quae provincia ad
hanc rem idonea est?
es ist bekannt, dass die Kunst des Geldes von den Provinzen
vollendet wird, die schon erfolgreich Krieg in Spanien gegen
mich führen, Aber sind diese Provinzen für diese Sache
geeignet?
Re: Caesar Comic Übersetzung
viator am 9.2.18 um 10:45 Uhr, überarbeitet am 9.2.18 um 10:52 Uhr (
Zitieren)
mihi nota est = mir ist bekannt
ex Hispania= aus Spanien
Von ars hängen zwei Gerundien ab. ars ist Subjekt.
quae provincia = welche Provinz ... ist
pecuniam exigere = Geld fordern/eintreiben
Versuch’s nochmal!
Re: Caesar Comic Übersetzung - neuer Versuch
Chris am 10.2.18 um 13:07 Uhr (
Zitieren)
ex Hispania nofa musste natürlich ex Hispania nota heißen.
Mit ist schon aus Spanien bekannt, dass die Kunst des Eintreibens von Geld und das Führen von Kriegen von den Provinzen vorangetrieben wird. Aber welche Provinz ist für diese Sache geeignet?
Re: Caesar Comic Übersetzung
viator am 10.2.18 um 14:08 Uhr, überarbeitet am 10.2.18 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
I Mir ist schon aus Spanien die Kunst/der Trick bekannt, Geld einzutreiben und erfolgreich Kriege zu führen (wie man ... eintreibt und ... führt)
Re: Caesar Comic Übersetzung
Graeculus am 10.2.18 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
Mit --> Mir
Das „nuc“ soll wohl „nunc“ heißen und fehlt jedenfalls in der Übersetzung.
Re: Caesar Comic Übersetzung
Danke, ich habs verbessert. :)