Hi. Kurze Frage hoffe ein Experte kann mir helfen ? Übersetzt Una Tantum Vita Habes heißt das man hat nur ein Leben? Ist das korrekt? Wie ist die richtige Schreibweise und Zuordnung ? Danke für Eure Hilfe
Man könnte es aber so schreiben oder wäre das falsch ? Tibi una tantum vita est. Gefällt mir nicht so wirklich ? Danke erstmal für die schnelle Antwort
Das ist korrekt. Da hat auch einer geschrieben „Una Tantum Vita Habes“. Wenn ich die Schrifttafeln sehe dann steht es so auch geschrieben. Leider hab ich hier nicht die Möglichkeit ein Foto hochzuladen. Sehr schwierig zu wissen was nun korrekt ist weil jeder auch was anderes zitiert, aber auf die Schrifttafeln würde ich mich schon eher verlassen.
Re: Una Tantum Vita Habes ??
Klaus am 9.6.18 um 21:27 Uhr, überarbeitet am 10.6.18 um 5:30 Uhr (Zitieren)
„una tantum“ ist Italienisch und bedeutet „einmalig/ nur“
Nix Dreher. Dein Satz ist SCHWACHSINN, falsch Ende. Du kannst weder Latein noch Deutsch noch Italienisch. Also Schnauze.
Und dass dein Kumpel ein unfähiger identitätsgestörter Hohlgreis ist, der genauso wenig Laten und Deutsch kann wie Du, ist bekannt. Dafür braucht man nicht in ein anderes Forum gehen. Latein24 kann man sich aber ruhig angucken, um zu sehen, wie der kranke Hohlgreis das Forum niedergemacht hat. Das Forum erwähnt er merkwürdigerweise nie.
Hier ist ja was los ? Hatte nur nach der richtigen Schreibweise von Una Tantum Vita Habes gefragt, das es hier so böse einschlägt hätte ich nicht gedacht. Ich glaube ich verlasse mich eher auf die Römischen Tafeln
PS:
Es herrscht hier Dauerzoff, weil AilourofiIoss ein unmöglicher Typ ist, als Mensch unterste Schublade. Er und B. haben aus dem Forum einen Dauerkriegsschauplatz gemacht.
So schlimm war es noch nie, ehe er auf der Bühne erschien.
Dann nehmt Ihn doch aus dem Forum raus. Was ist aber Grammatisch richtig ? Inhaltlich ist es aber doch korrekt und auf den alten Tafeln steht es auch so geschrieben. Latein ist ein Fall für sich das ist mir schon klar, mir kommt es aber so vor als wenn jeder schreibt wie er es will.
Du hast nur ein Leben = Unam Tantum Vitam Habes. (Wenn da wirklich Habes steht, müsste es so lauten, weil habere den Akkusativ verlangt. Verstehst du das?)
Una Vita wäre Nominativ oder Ablativ, passt also grammatisch nicht. :)
Re: Una Tantum Vita Habes ??
Klaus am 10.6.18 um 18:15 Uhr, überarbeitet am 10.6.18 um 18:24 Uhr (Zitieren)
Wo hast du die alten Tafeln gesehen? Gibt es Fotos?
Es muss definitiv „Unam tantum vitam habes“ heißen.
habes= du hast
una vita= ein Leben, das ist aber der Nominativ, der 1.Fall
Man fragt: „ Wen hast du?“---> also Akkusativ (unam vitam)
tantum= nur
Man schreibt außerdem nur den ersten Buchstaben im Satz groß oder alles in Großbuchstaben, wobei U=V ist:
VNAM TANTVM VITAM HABES
Danke für Deine Antwort. Verstehen tue ich das schon, aber mit den Punkt müsste so lauten gefällt mir auch nicht, grins. Ich denke das die früher da nicht so genau auf die Grammatik geachtet haben wie wir es jetzt machen. Und den Google Übersetzer halte ich überhaupt nichts davon. Latein ist wirklich eine sehr schöne Sprache aber immer wieder überraschend anders und kompliziert zu verstehen
Hinzu kommt, dass der Lateiner den Besitz gewöhnlich anders ausdrückt. Dafür hat er einen speziellen Fall, den so genannten dativus possessivus (siehe 1. Antwort von xyz).