Latein Wörterbuch - Forum
Collocārī, Trahi- Infinitiv Perfekt? — 91 Aufrufe
Mary am 12.6.18 um 18:26 Uhr (Zitieren)
Handelt es sich um eine Form des Infinitivis? Ich habe folgenden Satz mit den im Titel stehenden Wörtern:

Dōnum dīorum in oppidum trahī et in forō collocāri oportet.

-Er hat beauftragt das Geschenk in die Stadt zu tragen und auf dem Marktplatz aufzustellen.
Re: Collocārī, Trahi- Infinitiv Perfekt?
Mary am 12.6.18 um 18:27 Uhr (Zitieren)
* das Geschenk der Götter
Re: Collocārī, Trahi- Infinitiv Perfekt?
Gast am 12.6.18 um 18:38 Uhr (Zitieren)
oportet (+AcI) = es ist nötig, dass, man muss

trahere = ziehen

Re: Collocārī, Trahi- Infinitiv Perfekt?
Mary am 12.6.18 um 18:40 Uhr (Zitieren)
@gast meine Frage ist, in welcher grammatischen Form ´´Trahìˋ steht, es geht mir um das -i am Ende
Re: Collocārī, Trahi- Infinitiv Perfekt?
Gast am 12.6.18 um 18:46 Uhr (Zitieren)
Inf. Präs. Pass.
Sorry. das hatte ich vergessen.
Ich dachte, der Hinweis auf den AcI hilft dir weiter.

Re: Collocārī, Trahi- Infinitiv Perfekt?
Klaus am 12.6.18 um 19:53 Uhr, überarbeitet am 12.6.18 um 20:54 Uhr (Zitieren)
@Mary:
Hier hast du einen Link zu einem Onlinewörterbuch, das auch Formen bestimmt:
www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=trahi&...

Warum legst du nicht deine überarbeitete Übersetzung hier vor, damit man sieht, ob die Hilfe zum Ziel geführt hat?
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.