Unsere beiden Laienbrüder haben schon wieder unautorisiert ihre Küche verlassen und ohne Auftrag den Mund aufgemacht, anstatt den Berufenen das Wort zu überlassen.
Diese haben (anders als jene) bemerkt, dass die Formulierung „deine Entscheidung....dass du kannst“ unmöglich ist, und warten auf eine akzeptable Neuformulierung.
Re: Zitat übersetzen
Klaus am 23.6.18 um 15:49 Uhr, überarbeitet am 23.6.18 um 15:52 Uhr (Zitieren)
Hier irrt der Richter. Der Beitrag wurde in der Küche verfasst. Es wird auch keine Neuformulierung erfolgen, da diese von den Berufenen erwartet wird.
AG/Bernie bitte auf den Mond schießen, besser noch aus dem ganzen Sonnensystem verbannen, danke! Habitabler Ersatzplanet in der Andromeda-Galaxie stünde kostenlos zur Verfügung.
Tschuldigung, ich bin Gast und habe B. beleidigt. Ich möchte mich öffentlich dafür entschuldigen. Mein Latein ist sehr schlecht, gelernt habe ich auch nichts, weil ich zu faul war. Ich hänge jetzt auch nur den ganzen Tag am Computer ab.
Tschuldigung, das war natürlich ich, Bernie, der noch schlechter ist in Latein. Ich habs ja schließlich auch nicht studiert und bitte um Verständnis. Indem ich andere schlecht mache, versuche ich mit eigenen Defiziten besser fertig zu werden. Leider gelingt mir das nicht, wie man fast täglich sehen kann.
Re: Zitat übersetzen
Klaus am 23.6.18 um 18:56 Uhr, überarbeitet am 23.6.18 um 18:59 Uhr (Zitieren)
Aber Bernie macht doch keine Beiträge in Latein. Der bemängelt doch immer Gast und Klaus auf Deutsch oder mit Schlachtruf, und wünscht sich die Löschung von Beiträgen.
Ich mag ihn am liebsten, wenn er Klappe Klaus sagt oder Hohlgreis. Das kann er gut.
@Anja Hollmann. Du siehst, hier wird es nix mit deinem Übersetzungswunsch, weil die Lateiner ihre Geisteshaltung auch nicht ändern, sorry!
O mein Gott, da hab ich ja was losgetreten. Wenn ich das geahnt hätte!
Ich verstehe leider den Einwand von arbiter nicht ganz. Warum kann man das nicht übersetzen? Für mich ist der Sinn klar.
Hat Albert Schweitzer nicht auch auf Deutsch geschrieben? Er war doch kein Dummkopf.
Momentan bin ich total perplex. Vielleicht kommt ja noch was Brauchbares nach.
Ich warte ab und hoffe.