Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „ich vergebe“ — 1765 Aufrufe
Liebe Leute,
ich moechte mir demnaechst ein Tattoo stechen lassen. Dabei geht es um Vergebung. Da ich in den Sprachen, die ich beherrsche, es weniger schön finde, dachte ich, ich frage mal hier nach. Was heißt?
„Ich vergebe“ auf Latein? Aus meiner Schulzeit erinnere ich mich an „concedo“ - möchte aber natürlich sicher sein.
Ich danke für jede Hilfe und verbleibe mit lieben Grüßen
Gerry
Re: Übersetzung „ich vergebe“
homo placabilis am 9.7.18 um 18:19 Uhr (
Zitieren )
IGNOSCO
Re: Übersetzung „ich vergebe“
veniam do
Re: Übersetzung „ich vergebe“
Nun, wenn du schon zwei Vorschläge hast, dann kann ich meinen auch noch dazufügen:
indulgeo
Re: Übersetzung „ich vergebe“
Si iam, nam iam am 9.7.18 um 18:47 Uhr (
Zitieren )
Re: Übersetzung „ich vergebe“
Vielen Dank euch!
Re: Übersetzung „ich vergebe“
Aus dem lateinischen „Vaterunser“: Et dimitte nobis debita nostra... (--> und vergib uns unsere Schuld...) , also: ich vergebe --> dimitto.
Re: Übersetzung „ich vergebe“
Zitat von rex am 10.7.18, 10:27 ich vergebe --> dimitto.
Ich finde folgende Bedeutungen:
I.wegschicken, ausschicken, entsenden
II.fortschicken, entlassen, verabschieden, freilassen, gehen lassen
III.aufgeben, verzichten auf, nachlassen
IV
.vergeben , verzeihen (KL)
V.hinterlassen, zurücklassen
Re: Übersetzung „ich vergebe“
monitor am 10.7.18 um 10:36 Uhr (
Zitieren )
Ohne weiteren Kontext ist dimitto nicht eindeutig. Für ein Tattoo würde ich es daher nicht verwenden.
Re: Übersetzung „ich vergebe“
weiteren Kontext Akkusativ-Objekt