Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein wichtiges Tattoo — 657 Aufrufe
Renée am 26.7.18 um 11:28 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag,
ich brauche dringend eine Übersetzung. Bitte kann mir jemand helfen?
Paul- mein Retter in der Not - auf Latein
Paul- meum servator investeangustiae
Vielen Dank im Vorraus!
Renée
ich brauche dringend eine Übersetzung. Bitte kann mir jemand helfen?
Paul- mein Retter in der Not - auf Latein
Paul- meum servator investeangustiae
Vielen Dank im Vorraus!
Renée
Re: Übersetzung für ein wichtiges Tattoo
a m b am 26.7.18 um 11:56 Uhr (Zitieren)
Paulus - SERVATOR MEI IN ANGVSTIIS VERSANTIS
Re: Übersetzung für ein wichtiges Tattoo
a m b am 26.7.18 um 12:47 Uhr (Zitieren)
Hallo Renée,
ich habe zwar im Wörterbuch nachgeschlagen, aber übersehen, dass vindex doch wohl der bessere Begriff ist; auch an der Verwendung des Partizips habe ich jetzt Zweifel.
Warte also besser auf andere Vorschläge (ich bin auch nur Anfänger).
ich habe zwar im Wörterbuch nachgeschlagen, aber übersehen, dass vindex doch wohl der bessere Begriff ist; auch an der Verwendung des Partizips habe ich jetzt Zweifel.
Warte also besser auf andere Vorschläge (ich bin auch nur Anfänger).
Re: Übersetzung für ein wichtiges Tattoo
monitor am 26.7.18 um 13:04 Uhr (Zitieren)
Das war ein fake-amb. Beachte ihn nicht. Warte auf das Urteil der Profis!
Re: Übersetzung für ein wichtiges Tattoo
a m b am 26.7.18 um 13:19 Uhr (Zitieren)
Warte auf das Urteil der Profis!
Ja, das wollte ich sagen.
Ja, das wollte ich sagen.
Re: Übersetzung für ein wichtiges Tattoo
a m b am 26.7.18 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Leider kann ich dir als fake-amb keinen Vorschlag machen, da ich kein Profi bin.
Ich will mich nicht blamieren und bitte um Verständnis.
Ich will mich nicht blamieren und bitte um Verständnis.
Re: Übersetzung für ein wichtiges Tattoo
Pharos am 26.7.18 um 16:41 Uhr (Zitieren)
@Renée
- „vindex“ ist als Ausdruck für einen „Retter“, wie du ihn wohl meinst, bei Livius belegt
- „angustiae“ beschreibt eine Notlage von beliebiger Art
Die Übersetzung „Retter in/aus der Not“ verlangt einen bestimmten Kasus um das Verhältnis zwischen „Retter“ und „Not“ deutlich zu machen:
vindex angustiarum
oder auch:
angustiarum vindex
„paulus“ gibt es im Lateinischen auch als Adjektiv in der Bedeutung „gering, wenig, klein“! Du solltest bei deinem Tattoo also (im Schriftbild) deutlich machen, dass du den Namen „Paulus“ meinst und nicht „mein kleiner Retter in der Not“!!
meus angustiarum vindex Paulus
- „vindex“ ist als Ausdruck für einen „Retter“, wie du ihn wohl meinst, bei Livius belegt
- „angustiae“ beschreibt eine Notlage von beliebiger Art
Die Übersetzung „Retter in/aus der Not“ verlangt einen bestimmten Kasus um das Verhältnis zwischen „Retter“ und „Not“ deutlich zu machen:
vindex angustiarum
oder auch:
angustiarum vindex
„paulus“ gibt es im Lateinischen auch als Adjektiv in der Bedeutung „gering, wenig, klein“! Du solltest bei deinem Tattoo also (im Schriftbild) deutlich machen, dass du den Namen „Paulus“ meinst und nicht „mein kleiner Retter in der Not“!!
meus angustiarum vindex Paulus