Latein Wörterbuch - Forum
Neue Tattoospruch Zurückblicken — 474 Aufrufe
Kiljon am 4.8.18 um 15:53 Uhr (
Zitieren)
Hallo Community
Ich würde mir gerne folgenden Spruch in der lateinische Sprache tätowieren lassen:
„Am Ende wirst du zurückblicken“
Für die korrekte Übersetzung brauche ich Hilfe. Ich habe mir mit verschiedenen Übersetzern folgende Übersetzung zusammengereimt:
„Ad finem te respicere retro“
Stimmt das so?
Ich danke im Voraus für eure Hilfe.
Re: Neue Tattoospruch Zurückblicken
a a v e am 4.8.18 um 16:38 Uhr (
Zitieren)
Das ist blanker Unsinn.
Postremo praeterita in memoriam revocabis.
(Zuletzt wirst du auf die Vergangenheit zurückblicken.)
Ich denke, es ist bildlich gemeint, oder?
„in memoriam“ kannst du auch weglassen.
Re: Neue Tattoospruch Zurückblicken
wörtlich: denique respicies
Re: Neue Tattoospruch Zurückblicken
Kiljon am 5.8.18 um 13:06 Uhr (
Zitieren)
Ja, ist bildlich gemeint, dachte mir schon das meine Übersetzung falsch ist.
Vielen Dank :)