Latein Wörterbuch - Forum
Satz aus Altklausur — 630 Aufrufe
Niko45 am 5.8.18 um 15:15 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich habe folgenden Satz aus einer Altklausur, den ich gerne übersetzen möchte, aber einfach nicht hinbekomme. Vllt könnt ihr mir helfen. Danke im vorraus.
„Consulum erat optima consilia rei publicae civibusque capere.“
Re: Satz aus Altklausur
consulum erat= Genitiv der Zugehörigkeit= es war Aufgabe der Konsuln
rei publicae civibusque= Dativ
Jetzt mach einen Übersetzungsversuch.
Re: Satz aus Altklausur
LateinAs am 5.8.18 um 16:20 Uhr (
Zitieren)
Consulum erat optima consilia rei publicae civibusque capere
Es war Aufgabe der Konsuln, für den Staat und die Bürger die besten Entscheidungen zu treffen.
Re: Satz aus Altklausur
Niko45 am 5.8.18 um 17:22 Uhr (
Zitieren)
Super, vielen Dank für die Hilfe. Jetzt habe ich mein Problem entdeckt.
Ich bin davon ausgegangen, dass der genitivus possesoris nur mit „est“ steht und nicht mit weiteren est-Formen. Jetzt wo ich lese, dass „Consulum erat“-„es war Aufgabe/Pflicht der Konsuln“ bedeutet, ist die ganze Sache klar.
Vielen Dank für die schnelle Hilfe.