Schwierig. Ist ein altgriechisches Wort (empátheia), das allerdings eine ganz andere Bedeutung hatte: heftige Gemütsbewegung, Leidenschaft. Ein Römer hätte das als Fremdwort übernehmen können, dem aber dann den ursprünglichen Sinn beigelegt.
„Empathie bezeichnet die Fähigkeit und Bereitschaft, Empfindungen, Gedanken, Emotionen, Motive und Persönlichkeitsmerkmale einer anderen Person zu erkennen und zu verstehen. Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl.“
Das dürfte eine ziemlich umfangreiche Umschreibung erfordern. Na dann viel Vergnügen!
Ganz kurz: humanitas (Fähigkeit zur Mitmenschlichkeit)
Spezieller: cura rerum alienarum (Fähigkeit zur Anteilnahme am Empfinden eines anderen), vgl. Cicero, De officiis 1, 30.
Vielen Dank. Es scheint kein Wort zu geben, das alle Aspekte einschließt. Das habe ich mir schon gedacht. Ist ja auch ein moderner Begriff, den es so in der Antike vermutlich nicht gab, wie wir ihn heute verstehen.