„Glücklich zu sein und andere glücklich zu machen, sonst hast du auf Erden nichts zu tun.“
Liebe Lateinexperten,
Könnt ihr mir das bitte übersetzen? Bitte so schreiben, wie man es im Altertum geschrieben hat.
Ganz herzlichen Dank im Voraus und schöne Tage!
a a a m m am 18.8.18 um 14:56 Uhr (Zitieren)
a a m m am 18.8.18 um 14:52 Uhr (Zitieren)
In diesem Fall nicht. Er hat den fake a m b nicht erkannt.
Den Zuschlag bekommt a.
wörtl.: Nichts anderes ist dein(e Aufgabe) auf Erden als Glück zu bringen und glücklich zu sein.
In der Antike gab es nur Großbuchstaben. Für u und v wurde V geschrieben. Die Buchstabenfolge VV wurde vermieden und stattdessen VO geschrieben.
wörtl.: Nichts anderes ist dein(e Aufgabe) solange du lebst als glücklich zu sein und andere zu beglücken.
Klaus hat alles zusammengeschrieben, weil auf Papyri keine Pausen zwischen den Wörtern gemacht wurde (scripta continua). Auf Inschriften hatte man aber auch Leerzeichen.
laetare geht mehr in Richtung Freude, beare in Richtung Glückseligkeit.
P.S. Was hier abgeht? Das Forum ist zu einem Troll-Haus verkommen.
Klaus am 19.8.18 um 11:29 Uhr, überarbeitet am 19.8.18 um 11:40 Uhr (Zitieren) I
Je mehr du dich umhörst, um so mehr verschiedene Übersetzungen wirst du bekommen. Nachdem du um eine Schrift wie im Altertum gebeten hattest, habe ich alle Worte zusammen geschrieben. Natürlich wird kein Mensch dein Tattoo lesen können. Aber auch, wenn man die Worte trennt, wie es heute üblich ist, wirst du wenige Menschen finden, die das lesen und verstehen können. Du kannst die Worte natürlich auch trennen:(U=V)
BEATVM ESSE ALIOSQVE BEARE NIL ALIVD TVOM EST DVM VIVIS
historicus trifft genau den Punkt:
Unser Idiot mit vielen Namen hat diese erst eingeführt und beschwert sich dann. Er ist der Urheber der Sockenpuppenmentalität hier im Forum. Das hat mit Gag o. ä. nichts zu tun. Lustig fand und findet das nur er, sonst niemand. So etwas kann man auch nur kreieren, wenn man einen an der Waffel hat und außer Computer nichts zu tun hat.
Wiederum ein Troll, der nicht verstanden hat, was es mit meinem Namen auf sich hat. Damit ihm solche Fehler in Zukunft nicht mehr unterlaufen, löse ich das Rätsel auf: Am frühen Morgen heiße ich e b. Das steht für early bird (which catches the worm). Wenn ich sehr früh dran bin, nenne ich mich auch schon mal v e b (very early bird). Vormittags bin ich a m b (ante meridiem bird), nachmittags p m b (post meridiem bird).