Wie du siehst, Hobbymahler (ich verehre die Symphonien des großen Komponisten ebenfalls), haben Dich einige umsichtige Zeitgenossen vor einer furchtbar unlateinischen Übersetzung des Gastes, der sich unter wechselnden Namen in diesem einst so lebendigen Forum eingenistet hat, bewahren wollen. Leider kennt der Unermüdliche nur seine Schulgrammatik und ein Onlinewörterbuch. Mit lateinischer Stilistik hat er sich nicht befasst und sein nicht vorhandenes Sprachgefühl kann diesen Mangel nicht ausgleichen. Da er um einen Kommentar bittet -- amüsanterweise unter dem Heteronym commentator --, will ich mich nicht lumpen lassen: Obgleich in deiner Frage die Rede ist vom Mehr-wert-sein, werden keine Werte miteinander verglichen, daher passt des Adjektiv carus/carior nicht. Der vom Gast bevorzugte Nominalstil in gutem Latein ebenfalls nicht üblich. Ich will es kurz machen und schlage vor:
filix am 13.9.18 um 12:29 Uhr, überarbeitet am 13.9.18 um 12:45 Uhr (Zitieren)
Der Hobbymahler erinnert übrigens von der Vorliebe für spätromantische Orchestermusik abgesehen sprachhistorisch an die umstrittene Vergabe des Dehnungs-hs zur schriftlichen Unterscheidung gleichlautender Wörter. Die heute gültige Regel hat sich wohl erst in der Mitte des 19. Jhdts. herausgebildet - Schiller und Goethe schreiben (wie in orthographisch nicht bereinigten Ausgaben nachzulesen) also mitunter noch „Aber was dem Dichter erlaubt seyn kann, ist dem Mahler nicht immer gestattet“ oder „Hast du denn zum Mahlen und zum Bilden / Alle Lust auf ewig wohl verloren?“.
Den einstigen Parteienstreit in dieser Frage skizziert folgende Fußnote:
Klaus am 16.9.18 um 17:32 Uhr, überarbeitet am 16.9.18 um 17:36 Uhr (Zitieren)
selbst gelöscht!
Re: Bildüberschrift
Klaus am 16.9.18 um 17:32 Uhr, überarbeitet am 16.9.18 um 17:37 Uhr (Zitieren)
selbst gelöscht!
Re: Bildüberschrift
Klaus am 16.9.18 um 17:33 Uhr, überarbeitet am 16.9.18 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Danke lieber historicus, endlich ist es mir gelungen, meinen verhängnisvollen Fehler auszubessern. Du bist ja auch Rheinländer. Werde meine Schnüss bändigen.
@Klaus: Es gibt nur eines, was man mit Trollen tun darf: NICHT FÜTTERN!!! (Net-Urregel). Soll heißen: Egal, was der Troll schreibt, nicht antworten, nicht über ihn reden, nicht zeigen wollen, dass man im Recht ist, nicht zeigen wollen, dass er einem egal ist... Einfach KOMPLETT ignorieren.