Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 953 Aufrufe
Hans am 16.9.18 um 18:12 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Lateiner,
für unseren Lateinlehrer ...schon etwas älter...wollen wir für den Geburtstag einen Schuhanzieher gravieren lassen mit dem Spruch:
„Ich habe den Längsten“
Leider habe ich kein Latein, so dass ich mir das nicht selbst übersetzen kann und meine Klassenkameraden sind auch nicht so fit.
Vielen Dank für EURE Hilfe!!!!
für unseren Lateinlehrer ...schon etwas älter...wollen wir für den Geburtstag einen Schuhanzieher gravieren lassen mit dem Spruch:
„Ich habe den Längsten“
Leider habe ich kein Latein, so dass ich mir das nicht selbst übersetzen kann und meine Klassenkameraden sind auch nicht so fit.
Vielen Dank für EURE Hilfe!!!!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
caligae servus am 16.9.18 um 18:30 Uhr (Zitieren)
MIHI OMNIVM LONGISSIMVM EST
Da es sich um ein Werkzeug handelt, sollte Neutrum passen. Man könnte sich z.B. ein elliptisches INSTRVMENTVM dazudenken. Ein lat. Wort für Schuhanzieher kenne ich nicht und gibt es vermutlich nicht.
Da es sich um ein Werkzeug handelt, sollte Neutrum passen. Man könnte sich z.B. ein elliptisches INSTRVMENTVM dazudenken. Ein lat. Wort für Schuhanzieher kenne ich nicht und gibt es vermutlich nicht.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Hans am 16.9.18 um 18:45 Uhr (Zitieren)
Hallo, vielen Dank für Eure Antworten.
Ich brauche nur den Satz „Ich habe den Längsten.“
Das Wort Schuhanzieher soll darin nicht vorkommen-es soll etwas zweideutig gemeint sein.
DANKE für EURE Hilfe am Sonntag!
Ich brauche nur den Satz „Ich habe den Längsten.“
Das Wort Schuhanzieher soll darin nicht vorkommen-es soll etwas zweideutig gemeint sein.
DANKE für EURE Hilfe am Sonntag!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Priapus am 16.9.18 um 18:55 Uhr (Zitieren)
Dann schreib: LONGISSIMVS (als Anspielung auf den Penis)
Danke für Eure Hilfe...Frage kann dann zu
Hans am 16.9.18 um 19:03 Uhr (Zitieren)
Also um die Sache dann abzuschließen:
Wir lassen dann gravieren: „MIHI OMNIVM LONGISSIMVS EST “
also zur Sicherheit noch mal mit Kleinbuchstaben und einem Ausrufesatz:
„Mihi omnium longissimus est.“
Wir danken Euch für Eure Hilfe-und das am Sonntag!
Wir lassen dann gravieren: „MIHI OMNIVM LONGISSIMVS EST “
also zur Sicherheit noch mal mit Kleinbuchstaben und einem Ausrufesatz:
„Mihi omnium longissimus est.“
Wir danken Euch für Eure Hilfe-und das am Sonntag!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Catull, mein alter Freund und Kupferstecher,
benutzt zwar viele und verschiedene Worte
für den Schwanz, doch wenn er ihn beschreibt
zieht dabei magnus, maior, maximus er vor;
und ebenso hält es bewundernd auch Martial.
Und wenn hier nicht nach allzu kurzer Zeit
von allzu wohlbekannter Seite eine allzu
übereilte Antwort wär' erfolgt, so wäre Hans
die Peinlichkeit erspart geblieben, einem
alten Lehrer eine ungeratne Zote zu erklärn.
benutzt zwar viele und verschiedene Worte
für den Schwanz, doch wenn er ihn beschreibt
zieht dabei magnus, maior, maximus er vor;
und ebenso hält es bewundernd auch Martial.
Und wenn hier nicht nach allzu kurzer Zeit
von allzu wohlbekannter Seite eine allzu
übereilte Antwort wär' erfolgt, so wäre Hans
die Peinlichkeit erspart geblieben, einem
alten Lehrer eine ungeratne Zote zu erklärn.
Keine Angst...
Hans am 16.9.18 um 21:05 Uhr (Zitieren)
Hallo Maximus...unser Lateinlehrer versteht echt Spass und ist nicht prüde.
Er lässt uns insbesondere auch frivole Texte von antiken Personen übersetzen, so dass wir oft lachen müssen...also keine Angst, dass es peinlich rüberkommt...
Er lässt uns insbesondere auch frivole Texte von antiken Personen übersetzen, so dass wir oft lachen müssen...also keine Angst, dass es peinlich rüberkommt...
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Hans am 16.9.18 um 22:13 Uhr (Zitieren)
ja...ich habe selbst kein Latein, aber er ist Lehrer unserer Klasse und an unserer Schule...
uns=uns Schüler der Schule...
uns=uns Schüler der Schule...
Re: Hilfe bei der Übersetzung
@Hans, die wunderschönen Verse von Maximus sollten euch veranlassen, unbedingt statt LONGISSIMVS „MAXIMUS“ zu nehmen!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
a. am 17.9.18 um 10:08 Uhr (Zitieren)
tendipellium, inductorium
Klaus hat wohl die falsche Zeile erwischt!
Klaus hat wohl die falsche Zeile erwischt!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
sutor am 17.9.18 um 10:20 Uhr (Zitieren)
Das scheinen eher Schuhspanner zu sein.
http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GS18254
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Wer lesen kann... am 17.9.18 um 11:13 Uhr (Zitieren)
...ist klar im Vorteil.