Latein Wörterbuch - Forum
Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt — 454 Aufrufe
Nico am 16.9.18 um 22:33 Uhr (Zitieren) 
Hallo Forumsgemeinde
Bei mir steht in Kürze ein Tattoo an und das Motiv beschäftigt sich mit dem Tod.
Da dieser aus meiner Sicht nichts schlimmes ist, das Sterben kann es jedoch sein, überlege ich dem Motiv noch einen Satz hinzufügen zu lassen.
Dieser soll lauten:
Der Tod ist nur eine andere Form des Lebens
Da dies eventuell für immer auf meiner Haut sein wird, bitte ich keine „Spaß“ oder „Ich glaube“ Übersetzungen.
Google und Co. habe ich schon mal befragt, aber mir ist es erheblich lieber jemanden mit Ahnung als Quelle zu haben.
Ich bedanke mich im Voraus
Nico
Bei mir steht in Kürze ein Tattoo an und das Motiv beschäftigt sich mit dem Tod.
Da dieser aus meiner Sicht nichts schlimmes ist, das Sterben kann es jedoch sein, überlege ich dem Motiv noch einen Satz hinzufügen zu lassen.
Dieser soll lauten:
Der Tod ist nur eine andere Form des Lebens
Da dies eventuell für immer auf meiner Haut sein wird, bitte ich keine „Spaß“ oder „Ich glaube“ Übersetzungen.
Google und Co. habe ich schon mal befragt, aber mir ist es erheblich lieber jemanden mit Ahnung als Quelle zu haben.
Ich bedanke mich im Voraus
Nico
Re: Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt
e b am 17.9.18 um 6:12 Uhr (Zitieren)
Mors nihil aliud nisi vita alia est.
Antike Schreibweise:
MORS NIHIL ALIVD NISI VITA ALIA EST.
Antike Schreibweise:
MORS NIHIL ALIVD NISI VITA ALIA EST.
Re: Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt
e b (verus) am 17.9.18 um 6:52 Uhr (Zitieren)
Sehr gut gefaked!
Re: Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt
e b (verus) am 17.9.18 um 7:00 Uhr (Zitieren)
PS:
Der fake eb hat vergessen zu sagen, dass man „est“ auch weglassen kann.
Der wahre eb hätte das erwähnt.
Der fake eb hat vergessen zu sagen, dass man „est“ auch weglassen kann.
Der wahre eb hätte das erwähnt.
Re: Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt
Nico am 17.9.18 um 11:01 Uhr (Zitieren)
Ich bedanke mich schon einmal für die Übersetzung und hoffe, diese ist zumindest nicht gefälscht. Auf der haut sieht so ein Fehler da wirklich unschön aus.
Re: Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt
der Rückübersetzer am 17.9.18 um 11:08 Uhr (Zitieren)
Die Übersetzung heißt wörtlich:
Der Tod ist nur ein anderes Leben.
Der Tod ist nur ein anderes Leben.
Re: Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt
Nico am 17.9.18 um 11:21 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Aufklärung.
Damit wäre die wörtliche Übersetzung sehr gut getroffen und gefällt mir gar besser als ursprüngliche Anfrage.
Damit wäre die wörtliche Übersetzung sehr gut getroffen und gefällt mir gar besser als ursprüngliche Anfrage.
Re: Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt
arbiter am 17.9.18 um 17:17 Uhr (Zitieren)
Die Übersetzung heißt wörtlich:
Der Tod ist nicht anderes als ein anderes Leben.
Der Tod ist nicht anderes als ein anderes Leben.
Re: Korrekte Übersetzung Deutsch - Latein benötigt
Nico am 18.9.18 um 9:19 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Unterstützung und Übersetzung.
Zwei Fragen habe ich noch.
Kann man sich darauf einigen, dass die hier abgegebene Überstzung, sinnbildlich gesprochen, „Der Tod ist nur ein anderes Leben“ bedeutet?
Zu „Der Tod ist nur ein anderes Leben“ habe ich eine weitere Übersetzung erhalten.
Ist diese eventuell passender?
mors tantum-modo alia vita bzw. mors tantum alia vita
Danke
Zwei Fragen habe ich noch.
Kann man sich darauf einigen, dass die hier abgegebene Überstzung, sinnbildlich gesprochen, „Der Tod ist nur ein anderes Leben“ bedeutet?
Zu „Der Tod ist nur ein anderes Leben“ habe ich eine weitere Übersetzung erhalten.
Ist diese eventuell passender?
mors tantum-modo alia vita bzw. mors tantum alia vita
Danke