Latein Wörterbuch - Forum
Petrus Martyr: De novo orbe decades octo — 2068 Aufrufe
Dominik Unterlechner am 17.9.18 um 18:31 Uhr (Zitieren) 
Hallo, leider scheitere ich ein wenig bei der Übersetzung dieses Textes. Könnte mir jemand helfen?
Compertum est apud est, velut solem et aquam, terram esse communem, neque meum aut tuum, malorum omnium semina, cadere inter ipsos. Sunt enim aedo parvo contenti, quod in ea ampla tellure magis agri supersint, quam quicquam dessit. Aetas est illis aurea, neque fossis neque parietibus aut saepibus praedia saepiunt. Apertis vivunt hortis, sine legibus, sine libris, sine iudicibus suapte natura rectum colunt. Malum et scelestum eum iudicant, qui inferre cuiquam iniuriam delecatur. Maizium tamen et iuccam agesque isti colunt, ut diximus in Hispaniola fieri.
Compertum est apud est, velut solem et aquam, terram esse communem, neque meum aut tuum, malorum omnium semina, cadere inter ipsos. Sunt enim aedo parvo contenti, quod in ea ampla tellure magis agri supersint, quam quicquam dessit. Aetas est illis aurea, neque fossis neque parietibus aut saepibus praedia saepiunt. Apertis vivunt hortis, sine legibus, sine libris, sine iudicibus suapte natura rectum colunt. Malum et scelestum eum iudicant, qui inferre cuiquam iniuriam delecatur. Maizium tamen et iuccam agesque isti colunt, ut diximus in Hispaniola fieri.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
p m b am 17.9.18 um 18:44 Uhr (Zitieren)
Nur wenn du einen eigenen Übersetzungsversuch vorlegst.
Es gibt hier nur Hilfe zur Selbsthilfe.
Es gibt hier nur Hilfe zur Selbsthilfe.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
corrector am 17.9.18 um 18:52 Uhr (Zitieren)
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
Dominik Unterlechner am 17.9.18 um 19:53 Uhr (Zitieren)
Hier der erste Satz:
Es wurde von Ihnen in Erfahrung gebracht, dass die Erde Gemeinwohl sei, wie die Sonne und das Wasser, weder mir noch dir, die Samen von allem Übel, Bedeutung unter und habe.
Es wurde von Ihnen in Erfahrung gebracht, dass die Erde Gemeinwohl sei, wie die Sonne und das Wasser, weder mir noch dir, die Samen von allem Übel, Bedeutung unter und habe.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
Leider kann ich dir bei der englischen Übersetzung auch nicht weiterhelfen - ich kann weder Latein noch Englisch.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
anti-spam am 17.9.18 um 20:12 Uhr (Zitieren)
Leider kann ich dir bei der englischen Übersetzung auch nicht weiterhelfen - ich kann weder Latein noch Englisch.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
Sorry, ich habe mich gerade anti-spam genannt. Englisch ist nicht mein Ding, Latein auch nicht. Kann nur googeln.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
Bernie am 17.9.18 um 20:46 Uhr (Zitieren)
Sorry, ich heiße eigentlich Bernie und fake heute p m b/corrector/archivarius, weil ich ein Psychopath bin und alle verarschen möchte. Ich hab selber weder in Latein noch Englisch viel drauf. Ich mach mir immer in die Hose, wenns um eigene Übersetzungen geht.
Ich kann nur spammen und Threads versauen.
Ich kann nur spammen und Threads versauen.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
Mich würde interessieren, welche von den zahlreichen Bedeutungen von „cadere“ hier am treffendsten ist.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
„cadere“ gehört wohl zur Apposition und evoziert das Bild der mitten unter sie fallenden Saat alles Bösen.
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
e b am 18.9.18 um 7:20 Uhr (Zitieren)
Andere Interpretation:
cadere = (ent)fallen, „über die Lippen kommen“
und dass (die Begriffe) Mein oder/bzw. Dein bei ihnen nicht fallen/ dass die ... ihnen nicht entfallen = dass sie die ... nicht benutzen
κ) v. Worten usw., dem Munde entfallen, sic iterat voces et verba cadentia tollit, Hor.: haec aliis male dicta cadant, Tibull.: neu tibi pro vano verba benigna cadant, Prop.: haud irritae cecidere minae, Liv.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cado?hl=cado
cadere = (ent)fallen, „über die Lippen kommen“
und dass (die Begriffe) Mein oder/bzw. Dein bei ihnen nicht fallen/ dass die ... ihnen nicht entfallen = dass sie die ... nicht benutzen
κ) v. Worten usw., dem Munde entfallen, sic iterat voces et verba cadentia tollit, Hor.: haec aliis male dicta cadant, Tibull.: neu tibi pro vano verba benigna cadant, Prop.: haud irritae cecidere minae, Liv.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cado?hl=cado
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
Danke für euere Hilfen. Wer kann beim letzten Satz helfen? Mais und Yucca kenne ich, aber was sind ages?
P.S. Könnte es Flachs sein?
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Agen?hl=agen
P.S. Könnte es Flachs sein?
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Agen?hl=agen
Re: Petrus Martyr: De novo orbe decades octo
Es handelt sich bei „ages“, das neben Mais und Yuca (Maniok) angebaut wurde, wahrscheinlich um eine Süßkartoffel mit geringerem Zuckergehalt: https://books.google.de/books?id=EV4YE_0RsywC&pg=PA132
Petrus Martyr gibt im Liber Primus eine nähere Beschreibung:
„Radicibus ii mites, nostris napis et magnitudine et forma, sed gustu dulci, castaneae tenerae adhuc similibus, cibum utuntur. Has ages vocant ipsi. Est et aliud radicis genus, quam iuccam appellant, ex hac et panem conficiunt. Agibus vero magis assis aut elixis utuntur, quam ad usum conficiendi panis.“
Petrus Martyr gibt im Liber Primus eine nähere Beschreibung:
„Radicibus ii mites, nostris napis et magnitudine et forma, sed gustu dulci, castaneae tenerae adhuc similibus, cibum utuntur. Has ages vocant ipsi. Est et aliud radicis genus, quam iuccam appellant, ex hac et panem conficiunt. Agibus vero magis assis aut elixis utuntur, quam ad usum conficiendi panis.“