Wie muss man den Titel dieser berühmten Chronik richtig übersetzen? Commentarii steht im Genitiv, folglich muss man Caesar als Autor hinzuübersetzen, nicht wahr?
„[Vom Autor] der Chronik über den Gallischen Krieg“
Oha, es gibt sowohl commentarius, i, m als auch commentarium, i, n mit identischer Bedeutung.
Das hatte ich übersehen. Caesar hatte wohl ersteres genommen, dann macht es Sinn.
Alles klar. Danke.