Latein Wörterbuch - Forum
Leo- Satz übersetzen — 646 Aufrufe
Leo autem corpori eius se admovens manus hominis lambit.
Der Löwe jedoch hat, die sich herangebrachte Hand des Menschen, geleckt.
Ich bin mir mit ´´eius se ˋˋ unsicher.
Lg, Mary
Der Löwe jedoch hat, die sich herangebrachte Hand des Menschen, geleckt.
Ich bin mir mit ´´eius se ˋˋ unsicher.
Lg, Mary
Re: Leo- Satz übersetzen
adiutor am 14.10.18 um 13:54 Uhr (Zitieren) 
admovens: PC zu leo
se rei admovere = sich an eine Sache heranbewegen, sich einer Sache nähern
eius hast du wieder nicht übersetzt.
manus: Akk. Pl.
homo kann auch Mann bedeuten. Das passt hier wohl besser.
se rei admovere = sich an eine Sache heranbewegen, sich einer Sache nähern
eius hast du wieder nicht übersetzt.
manus: Akk. Pl.
homo kann auch Mann bedeuten. Das passt hier wohl besser.
Re: Leo- Satz übersetzen
se admovens= PPA Nominativ= sich bewegend
leo se admovens= participium coniunctum
corpori eius= dem Körper dessen/ seinem ( zu hominis )
Wörtlich: Aber der sich dessen Körper heranbewegende Löwe leckt/ leckte die Hände des Menschen.
lambit kann Präsens und Perfekt sein
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=lambit&wb=gross&phr=true&mh=true
Jetzt würde ich das PC durch einen Nebensatz auflösen--> Aber der Löwe leckte die Hände des Menschen /Manne, während er sich seinem/dessen Körper näherte.
P.S. adiutor war schneller, die Antworten haben sich überschnitten.
leo se admovens= participium coniunctum
corpori eius= dem Körper dessen/ seinem ( zu hominis )
Wörtlich: Aber der sich dessen Körper heranbewegende Löwe leckt/ leckte die Hände des Menschen.
lambit kann Präsens und Perfekt sein
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=lambit&wb=gross&phr=true&mh=true
Jetzt würde ich das PC durch einen Nebensatz auflösen--> Aber der Löwe leckte die Hände des Menschen /Manne, während er sich seinem/dessen Körper näherte.
P.S. adiutor war schneller, die Antworten haben sich überschnitten.