Latein Wörterbuch - Forum
AmP- Zu viele Ablative! — 617 Aufrufe
Mary am 30.10.18 um 18:43 Uhr (
Zitieren)
(
Lec.8, C2)
Multis Senatoribus Carthaginiensibus resistentibus Hannibale duce Hamilcare mortuo.
Die Aufgabe lag darin, die Wortarten und Satzglieder rauszufiltern. Das hat ganz gut geklappt, is auf den Punkt, dass ich das Subjekt nicht habe finden können, da alle möglichen Personne im Ablativ stehen.
Es könnte also Hamilcar Hannibal umgebracht haben, aber auch anders rum.
Meine aktuelle Übersetzung:
Obwohl sich viele karthagische Senatoren widersetzen, hat Hannibal der Führer Hamilcar umgebracht.
Re: AmP- Zu viele Ablative!
Mary am 30.10.18 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
Unter dem Widerstand. Imker Senatoren aus Carthago (und)unter Hannibals Führung ist Hamilcar getötet worden. ?
Re: AmP- Zu viele Ablative!
Mary am 30.10.18 um 19:06 Uhr (
Zitieren)
Vieler Senatoren*
Re: AmP- Zu viele Ablative!
Mary am 30.10.18 um 19:07 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön, ich war schon irritiert.
Re: AmP- Zu viele Ablative!
Hallo Mary, gut, dass ich inzwischen dein Lehrbuch habe. Ich würde an deiner Stelle erst den ganzen Text A von Lektion 8 übersetzen und erst danach die Aufgabe C2.
Hier wird nur nach den Wortarten und Satzgliedern gefragt. Das ist kein zusammenhängender Text, wie dir geschrieben wurde.
multis senatoribus Carthaginiensibus resistentibus--> Ablativus absolutus mit einem PPA
Hannibale duce
Hamilcare mortuo sind jeweils ein sog. nominaler Ablativus absolutus