Latein Wörterbuch - Forum
Warum passen die Geschlechter nicht? — 725 Aufrufe
Valentin am 1.11.18 um 15:48 Uhr (
Zitieren)
Warum passen die Geschlechter von lateinischen Substantiven meist nicht zu ihrer Bedeutung?
Z.B. ist „miles“ maskulin, „puella“ feminin und „nucifrangibulum“ neutral, was Sinn ergibt, schließlich waren alle römischen Soldaten Männer, Mädchen sind per Definition immer weiblich und ein Nussknacker ist ein Gegenstand und als solcher ohne Geschlecht.
Aber das Wort „servus“ ist ebenfalls maskulin während „feles“ feminin ist, dabei gibt es genausoviele männliche Katzen und es gab in der Antike auch viele Frauen in Sklaverei. Sogar „lapis“ ist männlich, dabei haben Steine keine Geschlechter, wie könnten sie überhaupt und warum sollten sie, wo sie doch unbelebte Objekte sind?
Das ist nichts spezifisches in der lateinischen Sprache, im Gegenteil, fast alle Sprachen in Europa verwenden diese Geschlechtskategorien und nirgends passt die Zuweisung des „Genus“ immer zum echten Geschlecht (Sexus). In manchen fehlt die neutrale Kategorie, sodass die Geschlechter nichtmal übereinstimmen könnten.
Re: Warum passen die Geschlechter nicht?
Re: Warum passen die Geschlechter nicht?
Graeculus am 1.11.18 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
Die Sklavin heißt freilich nicht servus, sondern serva.
Re: Warum passen die Geschlechter nicht?