Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo — 847 Aufrufe
Pfanny81 am 2.11.18 um 7:42 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich bräuchte eine Übersetzung für einen Teil meines nächsten Tattoos. Könnt ihr mir da weiterhelfen?
Folgendes hätte ich gern auf Latein.
„Der Vater und seine Töchter, niemand kann sie trennen.“
Vielen Dank schonmal.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
NEMO EST QVI PATREM FILIASQVE SVAS SEPARARE POSSIT
(Es gibt niemanden, der den Vater und seine Töchter trennen kann.)
Wenn du es ganz wörtlich haben willst:
PATER FILIAEQVE SVAE QVOS NEMO SEPARARE POTEST
Ich würde ersteres bevorzugen.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Korrektur:
NEMO EST QVI PATREM FILIASQVE EIVS SEPARARE POSSIT
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Korrektur2:
PATER EIVSQVE FILIAE QVOS NEMO SEPARARE POTEST
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Pfanny81 am 2.11.18 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank schonmal dafür!
Dann ist mir spontan noch etwas eingefallen.
„Plötzlich war sie da und verzauberte mich.“
Ist zwar nicht für ein Tattoo aber sie wird sich freuen.
:)
Danke
Re: Übersetzung für ein Tattoo
a m b am 2.11.18 um 10:21 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Pfanny81 am 2.11.18 um 10:33 Uhr (
Zitieren)
Im Sinne von tief beeindruckt, den Kopf verdreht oder ähnliches.
Es geht um meine Frau :)
Re: Übersetzung für ein Tattoo
a m b am 2.11.18 um 10:44 Uhr (
Zitieren)
Subito affuit animum capiens meum.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
arbiter am 2.11.18 um 11:25 Uhr (
Zitieren)
subito adest cepitque animum meum
pater et filiae a nullo seiunguntur