Mich stört das ´´Quisˋˋ bzw. ´´Gladiatorˋˋ. In meinen Augen, können beide Worte so nicht in dem Satz stehen, da man sie nicht übersetzen kann. Entweder Quis und Gladiator steht im Akkusativ, oder aus Quis wird Quem und Gladiator bleibt.
Bei Quis handelt es sich um das Wort ´´Wer?ˋˋ ich dachte zuerst es könnte ein Relativpronomen sein, doch es gibt keines, das ´´quisˋˋ heißt.
Wie würdet ihr Vorgehen? Der Satz steht 1:1 so im Buch, ich habe es mehrmals überprüft.
B) adi., 1) = wer? was? quae haec anus est, Ter. – 2) = was für ein, eine, -ein, quid est tibi nomen, wie heißest du, Plaut.: quid videtur tibi hoc mancipium, Ter.:
Davon das quis adjektivisch gebraucht werden kann, habe ich noch nicht gehört, jedoch konnte ich mir denken, dass da was dran ist. Danke euch allen, für den Hinweis!
Re: Quis!
Klaus am 7.11.18 um 21:01 Uhr, überarbeitet am 7.11.18 um 21:03 Uhr (Zitieren)
Liebe Freunde der lateinischen Sprache!
Ich bin ja selbst kein Philologe, wie alle wissen. Ich habe meine Hinweise zum adjektivischen und substantivischen Interrogativpronomen aus dem neuesten Schulbuch Campus aus dem C.C. Bucher-Verlag entnommen. Evtl. ist dort der Gebrauch dieser Pronomina für den Schulunterricht vereinfacht dargestellt. Niemals würde ich dem Georges widersprechen wollen.
Ich würde mich aber freuen, wenn ein Fachmann erklärende Worte zu dem Thema geben würde.