↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Qualitas ffinissima est. MMXI — 1273 Aufrufe
Tom am 10.11.18 um 16:31 Uhr (Zitieren)
https://www.roesterei-schwarzwild.de/maschinen.html

Auf dieser Webseite steht in der Ecke links unten zwischen den zwei sich zugewandten Wildschweinen der im Titel angegebene Spruch:

„Qualitas ffinissima est. MMXI“

Ich verstehe das Adjektiv „ffinissima“ nicht. Soll es so etwas wie „infinita“ = unbegrenzt heißen? Immerhin handelt es sich um ein Firmenlogo. Also muss der Spruch etwas unglaublich Positives aussagen, nicht wahr? Etwa „Beschaffenheit ist unbegrenzt. 2011“.

Was meint Ihr? Danke im voraus!
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
Klaus am 10.11.18 um 16:44 Uhr (Zitieren)
Hier die Erklärung aus Wikipedia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Effeff_(Redewendung)

2.Kaufleute bezeichnen seit dem 17. Jahrhundert feine Waren mit f (fino), ff steht dabei für sehr fein (finissimo). Analoges bedeutet FF bei Lebensmitteln. Wenn man also etwas aus dem Effeff beherrscht, kann man es sehr fein
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
Tom am 10.11.18 um 17:00 Uhr (Zitieren)
Top, Klaus! (thumbs up!)
Darauf wäre ich nie gekommen.
Welche Form ist denn „finissima“? Das müsste doch ein Superlativ sein, bloß, zu welchem Adjektiv?
Weder Menge-Güthling noch Navigium.de helfen da weiter.
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
TG am 10.11.18 um 17:12 Uhr (Zitieren)
„im mittlern Lat. finus.“

http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Fein?hl=finus
(In der Anmerkung, ganz unten)
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
filix am 10.11.18 um 17:15 Uhr, überarbeitet am 10.11.18 um 17:15 Uhr (Zitieren)
„finissima“ ist der Superlativ von mlat. „finus“ = „fein, ausgezeichnet, vollendet“. Das vorangestellte f soll wohl einen doppelten Superlativ anzeigen, wie man ihn aus musikalischen Vortragsbezeichnungen wie „pianississimo“ (aus dem Ital.) kennt. Die Qualität ist in der Rösterei Schwarzwild demnach die *feinsteste.
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
Tom am 10.11.18 um 17:19 Uhr (Zitieren)
Danke auch an TG und filix.
Menge-Güthling beinhaltet demnach wohl „nur“ das antike, klassische Latein.
Das Rätsel ist aus meiner Sicht damit gelöst. Nochmals danke.
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
filix am 10.11.18 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Hoffentlich schmeckt der Kaffee besser.
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
Tom am 10.11.18 um 17:31 Uhr (Zitieren)
Keine Ahnung, ich habe den Spruch heute auf der Unterseite eines Porzellantellers in einer Bäckerei gefunden. Auf die Kaffeeseite stieß ich mit Hilfe der Googlesuche. Ich selbst benutze keine derartige Kaffeemaschine. Ich halte es wie „Russi pauperi“. Die haben ihren Wasserkessel und Instantkaffee. ;-)
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
filix am 10.11.18 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Zitat von Tom am 10.11.18, 17:31Ich halte es wie „Russi pauperi“. Die haben ihren Wasserkessel und Instantkaffee. ;-)


O planta humano generi data munere divum,
quae pateris! cineres Thomas submergit in undas.

:-)
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
Tom am 11.11.18 um 10:09 Uhr (Zitieren)
Frage zu Steigerung von „finus“:
Ist es korrekt, wenn ich finus in Anlehnung an altus steigere?

Quelle der Formen von altus:
https://latin.cactus2000.de/adject/showadj.php?n=altus&vr=0&nagda=1

Positiv: altus, a, um
Komparativ: altior (m,f), altius (n)
Superlativ: altissimus, a, um

Positiv: finus, a, um
Komparativ: finior (m,f), finius (n)
Superlativ: finissimus, a, um

Danke!
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
confirmator am 11.11.18 um 10:17 Uhr (Zitieren)
Ist es korrekt, wenn ich finus in Anlehnung an altus steigere?

Nihil obstare puto.
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
Tom am 11.11.18 um 11:03 Uhr (Zitieren)
Zitat von confirmator am 11.11.18, 10:17Nihil obstare puto.


Oha, ein bildhübscher AcI!
Re: Qualitas ffinissima est. MMXI
HOMO IMPRUDENS am 11.11.18 um 12:10 Uhr (Zitieren) I
NIHIL OBSTARE CONSTAT
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.