Latein Wörterbuch - Forum
Kann jemand von euch dieses übersetzen — 906 Aufrufe
AnJa am 12.11.18 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
Omnia licent! ”. Sed non omnia expediunt. “ Omnia licent! ”. Sed non omnia aedificant
Der Google Übersetzer bringt nur diese etwas verwirrte Übersetzung
Wir dürfen! “. Aber es ist nicht alles, was sinnvoll ist. „Alles ist erlaubt “. Aber es ist nicht alles aufbauen
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
Alles ist gestattet. Doch nicht alles ist förderlich. Alles ist gestattet. Doch nicht alles baut auf.
Lass das mit dem spinnerten Google-Übersetzer. Der sorgt manchmal für Heiterkeit, das ist aber auch schon alles.
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
AnJa am 12.11.18 um 11:33 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die Antwort. :-)
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
corrector am 12.11.18 um 11:40 Uhr (
Zitieren)
I
aufbauendRe: Kann jemand von euch dieses übersetzen
AnJa am 12.11.18 um 12:25 Uhr (
Zitieren)
Ich hab da noch etwas was ich gern in Latein übersetzt hätte
Das Leben ist ein Spiel, alles was du tun musst ist wissen wie man es spielt.
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
p m b am 12.11.18 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
Vita ludus (est). Te nihil facere oportet nisi scire, quomodo ludatur.
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
arbiter am 12.11.18 um 13:54 Uhr (
Zitieren)
Ifacere oportet
...nihil aliud tibi opus est ut scias,...
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
commentator am 12.11.18 um 14:28 Uhr (
Zitieren)
IFehlt da nicht ein „nisi“? --> nisi ut scias ?
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
arbiter am 12.11.18 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
I...nihil tibi opus est nisi ut scias...
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
AnJa am 12.11.18 um 18:27 Uhr (
Zitieren)
Vita ludus . Te nihil tibi opus est nisi ut scias quomodo ludatur.
so ist das jetzt richtig übersetzt ?
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
corrector am 12.11.18 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
IINein, sondern so:
Vita ludus (est). Nihil aliud tibi opus est nisi ut scias, quomodo ludatur.
„est“ kann wegfallen.
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
corrector2 am 12.11.18 um 18:35 Uhr (
Zitieren)
II„est“ kann wegfallen.
Est bitte belassen.
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
Re: Kann jemand von euch dieses übersetzen
HOMO IMPRUDENS am 13.11.18 um 8:14 Uhr (
Zitieren)
Vita ludus est. Tibi modo sciendum est, quomodo ludatur.