Latein Wörterbuch - Forum
Zitat übersetzen — 1369 Aufrufe
Maurice am 15.11.18 um 23:11 Uhr (
Zitieren)
Beharrlichkeit führt zum Ziel/Erfolg
Italienisch
Chi la dura la vince.
Kann jemand dieses Zitat auf Latein übersetzen?
Ich wäre euch von Herzen dankebar
Habe das Gefühl, dass es sich bei Übersetzer falsch anhört.
Lg Maurice
Re: Zitat übersetzen
Perseverantia assequeris, quod petis.
Re: Zitat übersetzen
Klaus am 16.11.18 um 6:52 Uhr, überarbeitet am 16.11.18 um 7:18 Uhr (
Zitieren)
Propositum constantia assequeris.
Re: Zitat übersetzen
homo imprudens am 16.11.18 um 8:00 Uhr (
Zitieren)
Assiduitas laboris omnia ad finem perducit.
Re: Zitat übersetzen
commentator am 16.11.18 um 8:07 Uhr (
Zitieren)
@homo imprudens:
Gewöhnlich werden Abstracta nicht zum aktiven Subjekt gemacht.
--> Omnia assiduitate laboris ad finem perducuntur.
Re: Zitat übersetzen
HOMO IMPRUDENS am 16.11.18 um 9:25 Uhr (
Zitieren)
omnia vincit amor.
spes ultima moritur.
Re: Zitat übersetzen
Klaus am 16.11.18 um 9:33 Uhr, überarbeitet am 16.11.18 um 9:34 Uhr (
Zitieren)
Re: Zitat übersetzen
HOMO IMPRUDENS am 16.11.18 um 9:39 Uhr (
Zitieren)
amor omnia vincit.
Amor impotens est.
Re: Zitat übersetzen
Homo imprudens am 16.11.18 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
factum est.
Re: Zitat übersetzen
cf.:
„Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo.“Re: Zitat übersetzen
homo imprudens am 16.11.18 um 16:01 Uhr (
Zitieren)
Spes ancora animae est. (Hebr. 6,19)
Re: Zitat übersetzen
p m b am 16.11.18 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
„Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc : maior autem horum est caritas“ (1 Kor 13,13)