↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive! — 1769 Aufrufe
Mary am 19.11.18 um 19:02 Uhr (Zitieren)
Non omnia conare credere omnibus semper.

Conare- singen, Infinitiv
Credere- glauben, Infinitiv

Es muss doch irgendwie möglich sein diesen Satz zu übersetzen? Welches grammatikalische ´´Phänomenˋˋ birgt er?

Liebe Grüße, Mary



Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
Mary am 19.11.18 um 19:10 Uhr (Zitieren)
(Ein zweiter Satz dieser Aufgabe den ich übersetzt habe. Ist er richtig übersetzt?)

Paupertas multa experiri docet.- Die Armut lehrt in vielen Erfahrungen.

Oder:

Die Armut lehrt durch viele Erfahrungen.


Welchen findet ihr besser? Es ist zwar kein Ablativ im Ursprungssatz vorhanden, aber ich persönlich bevorzuge die zweite Übersetzung.
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
adiutor am 19.11.18 um 19:21 Uhr (Zitieren)
conare < conari = versuchen (Deponens!)
conare = Imperativ: Versuche!

multa: Akk. Pl. Neutr.
--> Die Armut lehrt, vieles zu versuchen/wagen
(experiri = Infinitiv, Deponens)
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
adiutor am 19.11.18 um 19:21 Uhr (Zitieren)
conare < conari = versuchen (Deponens!)
conare = Imperativ: Versuche!

multa: Akk. Pl. Neutr.
--> Die Armut lehrt, vieles zu versuchen/wagen
(experiri = Infinitiv, Deponens)
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
Gisela am 19.11.18 um 19:25 Uhr (Zitieren)
Salve Mary.
Conare kommt von Conari (Deponens, versuchen). Demnach ist conare dann der Imperativ, also „versucht“. Und das steht dann mit Infinitiv, also credere - „zu glauben“.
Viele Grüße
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
ONDIT.neon am 19.11.18 um 19:34 Uhr (Zitieren)

Demnach ist conare dann der Imperativ, also „versucht“.



cōnāre ---------->versuche
cōnāminī--------> versucht
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
Mary am 19.11.18 um 19:35 Uhr (Zitieren)
Danke euch! Mir fällt gerade auf, dass ich Conare mit canere verwechselt habe.

Versuche nicht allen zu glauben. (?)
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
corrector am 19.11.18 um 19:36 Uhr (Zitieren)
, also „versucht“.

conare ist Singular. --> Versuch(e) !

PS:
Non conare als verneinter Imperativ (=Prohibitiv) ist nicht korrekt.
--> Noli conari! /Ne conatus/s sis!
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
corrector am 19.11.18 um 19:41 Uhr (Zitieren)
*conatus/a
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
Klaus am 19.11.18 um 19:44 Uhr, überarbeitet am 19.11.18 um 20:20 Uhr (Zitieren)
Zitat von Gisela am 19.11.18, 19:25Imperativ, also „versucht“.


conare= Imperativ Singular= versuche!

Zitat von Mary am 19.11.18, 19:02Non omnia conare credere omnibus semper.

Versuche, nicht alles immer allen zu glauben!
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
commentator am 19.11.18 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Non omnia conare credere omnibus semper.

Wo stammt dieser seltsame Satz her?
Falscher Prohibitiv, semper am Ende!
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
Klaus am 19.11.18 um 20:00 Uhr (Zitieren)
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
filix am 19.11.18 um 21:22 Uhr (Zitieren) I
„non“ dient bekanntlich auch der Wortverneinung.
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
commentator am 20.11.18 um 11:18 Uhr (Zitieren)
So ist es. Danke. Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht. :)
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
ONDIT am 20.11.18 um 11:54 Uhr (Zitieren)
Nonnumquam frondem in silvis non cernimus.
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
Klaus am 20.11.18 um 12:17 Uhr, überarbeitet am 20.11.18 um 12:20 Uhr (Zitieren)
His in silvis frondem numquam cernimus:
https://de.wikipedia.org/wiki/Nadelwald
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
ONDIT am 20.11.18 um 12:28 Uhr (Zitieren)
Nec frondem in silvis
nec aperto mollia prato gramina
nec pleno flumine cernit aquas.

Ovid Liber V
Re: Wo ist das Prädikat? 2 Infinitive!
filix am 20.11.18 um 12:43 Uhr, überarbeitet am 20.11.18 um 12:43 Uhr (Zitieren) I
Die Wortstellung verdankt sich übrigens weitgehend der Nachahmung eines Monostichons Menanders: Μὴ πάντα πειρῶ πᾶσι πιστεύειν ἀεί (Men. Mon. 335).
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

His in silvis frondem numquam cernimus:
https://de.wikipedia.org/wiki/Nadelwald
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.