Edit: Weitere Frage:

Dentibus atque comis-nec te pudet- Uteris emptis.

Wie ist ´´uterisˋˋ zu übersetzen? Ist ´´ Dentibus ˋˋ Ablativ, oder Dativ? Woran kann man das gut fest machen? Ich habe mich vorläufig für den Ablativ entschieden:

Durch Zähne und Begleiter, wird gekauft, auch was dich nicht beschämt.

(Besser ging es nicht, ich habe es versucht. )

Zitat von Mary am 21.11.18, 19:18

Hic, rogo, non furor est, ne moriare, mori?

Hallo Mary, du zitierst hier die zweite Zeile. Diese ist besser verständlich, wenn du zunäachst die erste übersetzt:
Hostem cum fugeret, se Fannius ipse peremit

Wie hast du diese Zeile übersetzt? Gerne helfe ich dann bei der zweiten.

Es wäre besser, wenn du für das nächste Epigramm eine neue Anfrage gemacht hättest

Zitat von Mary am 21.11.18, 19:27

Dentibus atque comis-nec te pudet- Uteris emptis.

uteris ( klein schreiben!)= Prädikat--> du gebrauchst
uti ( Deponens, steht mit dem Ablativ, du musst doch irgendein grammatisches Beiheft oder dergleichen zu deinem Lehrbuch haben, in welchem angegeben ist, dass uti mit Ablativ steht)
emptis ist Adjekiv zu dentiibus und comis

Hic, rogo, non furor est, ne moriare, mori?

Ist das/es nícht Wahnsinn zu sterben/ sich umzubringen, damit du/man nicht stirbt.

Der Kontext lautet;
Hostem cum fugeret, se Fannius ipse peremit:
Hic, rogo, non furor est, ne moriare, mori

moriare= moriaris

Dentibus atque comis-nec te pudet- Uteris emptis.

uteris < uti +Abl:
comis < coma = Haar

dentibus atque comis emptis uti = gekaufte Zähne und Haare benutzen

@Mary: Es wäre nett, wenn du jetzt deine Übersetzung der beiden Epigramme vorlegen würdest, wenn du schon doppelte Hilfe bekommen hast.

Hostem cum fugeret, se Fannius ipse peremit.

Den Feind fürchtet, was Fannius selbst zerstört hat.

Es schämt dich auch nicr, dass du gekaufte Zähne und Haare gebrauchst. (?)

cum = als
fugeret< fugere = fliehen
Stelle so:
Cum hostem fugeret, ...

se perimere = sich töten, Selbstmord begehen

„was“ steht nirgends. Nach dem Komma folgt der HS.

Das ist schon recht schwierig zu übersetzen.
Stelle um: Fannius ipse se peremit, cum hostem fugeret

fugeret= Konj.Imperfekt von fugere( mit Akk.)= fliehen vor
se= Akk.
cum+Konl. = als

Zitat von Mary am 21.11.18, 20:09

Es schämt dich auch nicr, dass du gekaufte Zähne und Haare gebrauchst. (?)

Woher hast du „dass“? Es gibt keinen AcI.
Stelle um: Dentibus atque comis emptis uteris, nec te pudet

(Gebt mir eine Stunde Zeit, danke schon mal für eure Hilfe!)

Gebrauchte Zähne und Haare zu kaufen, schämt dich auch nicht.


(Wäre es vom Sinn her nicht das gleiche, sofern es richtig ist?)

Fannius hat sich selbst zerstört, als er vor dem Feind floh.

Zitat von Mary am 21.11.18, 21:04

Fannius hat sich selbst zerstört, als er vor dem Feind floh.

Warum benutzt du nicht die Übersetzung für perimere, die in der Fußnote deines Buches angegeben ist?

Zitat von Mary am 21.11.18, 21:02

Gebrauchte Zähne und Haare zu kaufen, schämt dich auch nicht.

uteris= du gebrauchst
emptis= PPP von emere= gekauft ( Abl. Plural in Kongruenz zu dentibus und comis)

adiutor hat dir um 19:42 Uhr schon Hilfen gegeben, die du nicht beachtet hast.

Hallo Mary, ich gebe dir den guten Rat, morgen für jedes der beiden Epigramme einen neuen Thread aufzumachen. Jedes Epigramm besteht aus zwei Zeilen, die zusammen gehören:
1.Hostem cum fugeret, se Fannius ipse peremit.
Hic, rogo, non furor est, ne moriare, mori?

2.Dentibus atque comis-nec te pudet- uteris emptis.
Quid facies oculo, Laelia? Non emitur.