Latein Wörterbuch - Forum
Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen? — 1062 Aufrufe
Name am 23.11.18 um 22:58 Uhr (Zitieren) 
Statim negas classae, quid facit me maestus
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
e b am 24.11.18 um 6:40 Uhr (Zitieren)
Der Satz ist grammatisch falsch und ergibt so keinen Sinn.
Das Wort „classae“ gibt es nicht. maestus ist grammatisch falsch, ebenso quid.
Statim negas = Sofort verneinst du/sagst du nein zu ??
Statt „quid facit me maestus“ müsste es lauten: quod facit me maestum = was mich traurig macht
Wo hast du den Satz her?
Das Wort „classae“ gibt es nicht. maestus ist grammatisch falsch, ebenso quid.
Statim negas = Sofort verneinst du/sagst du nein zu ??
Statt „quid facit me maestus“ müsste es lauten: quod facit me maestum = was mich traurig macht
Wo hast du den Satz her?
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Name am 24.11.18 um 9:27 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die rasche Antwort!
Ein Freund hat mir das geschickt (obwohl ich kein Latein kann), um mir den Grund mitzuteilen, weshalb er sauer auf mich war.
Statt classae soll es anscheinend „classis“ sein.
Lg
Ein Freund hat mir das geschickt (obwohl ich kein Latein kann), um mir den Grund mitzuteilen, weshalb er sauer auf mich war.
Statt classae soll es anscheinend „classis“ sein.
Lg
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Der Freund kann wohl auch nur wenig Latein. Die Schüler lernen nicht mehr von Deutsch in Latein zu übersetzen.
Der Text könnte bedeuten, dass der Freund sauer auf dich war, weil du sofort die Klasse verlassen hast.
Der Text könnte bedeuten, dass der Freund sauer auf dich war, weil du sofort die Klasse verlassen hast.
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
leno am 24.11.18 um 9:46 Uhr (Zitieren)
Das macht auch keinen Sinn.
classis ist Nominativ oder Genitiv.
classi (Dativ) ginge grammatisch. --> Du sagst nein zu der Flotte/Klasse.
Doch was soll das bedeuten?
Oder ist classis Küchenlatein? classis = die Flotte/flotte= attraktive Frau?
vgl:
Caesar ora classis Romana.
http://non-scholae.blogspot.com/2012/11/kuchenlatein.html
Wollte dein Freund dich verkuppeln und du hast die Dame abgelehnt? :)
classis ist Nominativ oder Genitiv.
classi (Dativ) ginge grammatisch. --> Du sagst nein zu der Flotte/Klasse.
Doch was soll das bedeuten?
Oder ist classis Küchenlatein? classis = die Flotte/flotte= attraktive Frau?
vgl:
Caesar ora classis Romana.
http://non-scholae.blogspot.com/2012/11/kuchenlatein.html
Wollte dein Freund dich verkuppeln und du hast die Dame abgelehnt? :)
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Name am 24.11.18 um 9:55 Uhr (Zitieren)
Nein, mich wollte niemand verkuppeln. Außerdem bin ich selbst eine Dame :D
Vielen Dank für die Antwort!
Vielen Dank für die Antwort!
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
homo curiosus am 24.11.18 um 10:29 Uhr (Zitieren)
Es wäre nett, wenn du uns näher über den Sachverhalt aufklären würdest.
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
@Homo curiosus:
Sei nicht neugierig! Mehr wirst du nicht erfahren.
@Name: Schreib ihm, er soll erst mal Latein lernen. Für diesen Satz gibt es eine 6 für völlig falsches Latein.
Sei nicht neugierig! Mehr wirst du nicht erfahren.
@Name: Schreib ihm, er soll erst mal Latein lernen. Für diesen Satz gibt es eine 6 für völlig falsches Latein.
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
homo curiosus am 24.11.18 um 11:21 Uhr (Zitieren)
Spes (comperiendi) moritur ultima. :)
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Name am 24.11.18 um 22:06 Uhr (Zitieren)
Es ist nichts großartiges geschehen. Eine andere Freundin und ich haben ihn geneckt, indem wir diverse Mädchennamen auf seinen Ordner geschrieben haben. Danach hat er plötzlich angefangen, uns zu ignorieren. Wir haben uns alle zwar wieder vertragen, jedoch hat er mir auf Nachfrage (also weshalb er sauer war) bloß diesen Satz geschickt.
Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Antworte ihm, dass sein Latein falsch ist, und man den Sinn nicht erahnen kann.