Latein Wörterbuch - Forum
Kann das jemand lesen und übersetzen? — 1068 Aufrufe
Dennis am 24.11.18 um 12:46 Uhr (Zitieren) 
Auf der Wiki Seite steht bei dem Kölner Stadtwappen um 1500 einen Satz, den ich gerne übersetzt haben würde. Han schon versucht es mit Google zu übersetzen. Aber da ich nicht alle Wörter lesen kann, (besonders das vorletze) ist dir Google Übersetzung eine kathastrophe.
Wenn es jemand kann und Zeit und Lust hat, würde ich mich sehr darüber freuen. Ich würde mir diesen Satz gerne tätowieren lassen wenn er denn Sinn ergibt :).
Vielen Dank für eure Zeit und beste Grüße
Dennis
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kölner_Wappen#/media/Datei%3AWappen_der_Stadt_K%C3%B6ln_mit_Wappenhalter_Greif_und_L%C3%B6we.png
Wenn es jemand kann und Zeit und Lust hat, würde ich mich sehr darüber freuen. Ich würde mir diesen Satz gerne tätowieren lassen wenn er denn Sinn ergibt :).
Vielen Dank für eure Zeit und beste Grüße
Dennis
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kölner_Wappen#/media/Datei%3AWappen_der_Stadt_K%C3%B6ln_mit_Wappenhalter_Greif_und_L%C3%B6we.png
Re: Kann das jemand lesen und übersetzen?
„O felix Colonia iuxta cuius m(o)enia s(an)ctor(um) acies (O glückliches Köln, nahe an dessen Mauern die Schlachtreihe der Heiligen <steht>)“
Re: Kann das jemand lesen und übersetzen?
p m b am 24.11.18 um 13:39 Uhr (Zitieren)
Ich lese:
...iuxta cuius moenia ... = neben dessen Mauern steht ...
...iuxta cuius moenia ... = neben dessen Mauern steht ...
Re: Kann das jemand lesen und übersetzen?
Dennis am 24.11.18 um 13:51 Uhr (Zitieren)
Wirklich beeindruckend das ihr da überhaupt was lesen könnt. Für mich besteht das vorletzte Wort aus Fantasiebuchstaben. :)
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Ihr seid echt klasse
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Ihr seid echt klasse
Re: Kann das jemand lesen und übersetzen?
Dennis am 24.11.18 um 13:57 Uhr (Zitieren)
Das heißt also, der Satz sollte so da stehen?
„O felix Colonia iuxta cuius moenia sanctorum acies“
„O felix Colonia iuxta cuius moenia sanctorum acies“
Re: Kann das jemand lesen und übersetzen?
Dennis am 24.11.18 um 14:08 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank.
Dann Versuch ich mir mal eine schöne Übersetzung aus beiden Antworten zu basteln. Soll ja schlieslich gut aussehen :)
Dann Versuch ich mir mal eine schöne Übersetzung aus beiden Antworten zu basteln. Soll ja schlieslich gut aussehen :)
Re: Kann das jemand lesen und übersetzen?
Dennis am 24.11.18 um 14:22 Uhr (Zitieren)
Hahahaha..... Genau mein Humor XD.
Re: Kann das jemand lesen und übersetzen?
Ja, „cuius“ habe ich überlesen. Der Wappenspruch dürfte an einen mittelalterlichen Hymnus auf die Legende um die 11000 Jungfrauen der hl. Ursula von Köln angelehnt sein, in dem es heißt:
"O felix Colonia,
Iuxta cuius moenia,
Barbarorum rabies,
Enses, tela, frameas,
Cultros in virgineas,
Cruentavit acies."
"O glückliches Köln,
nahe an dessen Mauern
der Heiden Wut
gegen die jungfräulichen
Schlachtreihen <gerichtete>
Schwerter, Geschosse, Spieße
und Messer mit Blut besudelte."
"O felix Colonia,
Iuxta cuius moenia,
Barbarorum rabies,
Enses, tela, frameas,
Cultros in virgineas,
Cruentavit acies."
"O glückliches Köln,
nahe an dessen Mauern
der Heiden Wut
gegen die jungfräulichen
Schlachtreihen <gerichtete>
Schwerter, Geschosse, Spieße
und Messer mit Blut besudelte."
Re: Kann das jemand lesen und übersetzen?
Dennis am 24.11.18 um 21:10 Uhr (Zitieren)
Jap, hört sich gut an. Wird so tätowiert :).
Wo hast du das denn jetzt raus bekommen?.
Hab das versucht zu googlen aber es kam nix dabei rum.
Wo hast du das denn jetzt raus bekommen?.
Hab das versucht zu googlen aber es kam nix dabei rum.