Latein Wörterbuch - Forum
Partizipien übersetzen — 870 Aufrufe
Ich habe die Aufgabe die Wörter zu bestimmen (Zeitform etc.) Nun habe ich lauter ´´questos essèˋ und anderer Formen mit ´´essèˋ hinten dran. Navigium zeigt mir an, dies seinen Partizipien, aber wie um Gottes Willen übersetzt man die, wenn bspweise nur Akkusativ Singular dazu steht, jedoch keine Person in Form eines Personalpronomens. Versteht ihr mein Problem?
Questos esse
Quaesituros esse
Questi essent
Quaesita erat
Questurum esse
Gibt es eine etwas definierter Form dafür, außer ´´Partizipˋˋ?
Mary
Re: Partizipien übersetzen
adiutor am 24.11.18 um 16:05 Uhr (
Zitieren)
Die Formen im Infinitiv kommen nur im AcI vor.
questos esse = dass sie (männl.) geklagt haben/hätten/hatten
quaestos = PPD (Partizip Perfekt Deponens, Akk. Pl. Mask)
questurum = PFA (Partizip Futur Aktiv, Akk. Sing. Mask/Neutr)
Re: Partizipien übersetzen
Vielen Dank!
Re: Partizipien übersetzen
Es geht bei dieser Aufgabe in erster Linie darum, die beiden Verben quaerere und queri zu unterscheiden, bzw. zu erkennen.
questos esse= Infinitiv Perfekt Aktiv( Deponens) von queri ( siehe adiutor!)
quaesituros esse= Infinitiv Futur von quaerere= suchen werden/ dass sie suchen werden
questi essent= 3.Pers. Konj. Plusquamerfekt von queri= sie hätten geklagt
quaesita erat=3. Pers. Sing. fem. Ind. Plusquamperfekt Passiv von quaerere= sie war gefragt worden
questurum esse= Inf. Futur von queri= klagen werden
Re: Partizipien übersetzen
Prima, danke!