Zuerst immer das Prädikat suchen--> profecti sunt= sie brachen auf
Subjekt suchen ( muss im Plural stehen)--> Romani
sexto anno--> im sechsten Jahr
post cladem acceptam--> nach der erlittenen Niederlage
Germanicus und Caecina sind zwei römische Heerführer
Germanico Caecinaque ducibus--> sog. nominaler ablativus absolutus( unter der Führung des G. und C.)
octo cum legionibus--> mit 8 Legionen
Arminii--> Gen. von Arminius ( Eigenname)
causa ( nachgestellt)= wegen
aggrediendi causa= wegen des Angreifens--> um anzugreifen
contra Germanos--> gegen die Germanen

„profecti sunt“ von „proficisci“ = aufbrechen, abmarschieren, zu Felde ziehen

Im sechsten Hahr nach der erlittenen Niederlage im Teutoburgerwald brachen die Römer mit 8 Legionen auf, die Führer Germanicus und Caecina wegen *des Anteils gegen die Germanen*anzugreifen.

Danke für deine Hilfe, Klaus. Bis auf das vom Sternchen umzingelte, meine ich den Satz richtig übersetzt zu haben. Ich verstehe bzg kann aus dem Satz jedoch nicht herauslesen, weshalb die Römer Germanicus und Caecina angreifen.

Arminii aggrediendi causa = um Arminius anzugreifen
Wo hast du den „Anteil“ her?

contra Germanos proficisci = gegen die Germanen aufbrechen/ ins Feld ziehen

Sorry, während du übersetzt hast, habe ich den sog. nominalen ablativus absolutus erklärt-->
Germanico Caecinaque ducibus = unter der Führung des Germanicus und Caecina ( Das waren Anführer der Römer!!!!)

es fehlt noch:
--> aggrediendi causa habe ich doch angegeben, wo bringst du das Wort „Anteil“ her?
--> contra Germanos profecti sunt= sie brachen gegen die Germanen auf ( Subjekt= die Römer)
neuer Versuch!

Ich habe meinen schweren Fehler verbessert. Arminius ist ein Cherusker
http://www.kalkriese-varusschlacht.de/varusschlacht/mythos-hermann/
https://de.wikipedia.org/wiki/Arminius

Germanicus ist als Name natürlich mißverständlich; er war kein Germane, sondern römischer Feldherr (und Neffe des Kaisers Tiberius), der diesen Beinamen wegen seines Sieges über die Germanen erhalten hat.
Diese Art, Beinamen zu verleihen, findet sich bei den Römern häufiger, z.B. bei Scipio Africanus.

@Graeculus: Und wohin führt uns dein Beiname?

@Mary: Du findest übrigends in deinem Lehrbuch auf Seite 104 ein Verzeichnis der Eigennamen. Im nächsten Satz kommt Amisia= die Ems vor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ems

Im sechsten Hahr nach der erlittenen Niederlage im Teutoburgerwald brachen die Römer mit 8 Legionen auf, die Führer Germanicus und Caecina anzugreifen.

*um (...)
*Jahr

(Anteil war ein blöder Fehler, ich habe bei Fragcaesar nachgesehen.)

Im sechsten Jahr nach der erlittenen Niederlage im Teutoburgerwald brachen die Römer unter der Führung des Germanicus und Caecina mit 8 Legionen gegen die Germanen auf, um Arminius anzugreifen.

Danke!

so so, der berühmte Hermann hatte also tatsächlich ganze acht Legionen...

@Mary
Klaus kann vielleicht Googlen, aber nicht lesen, und seine Lateinkenntnisse reichen kaum für das kleine Latinum: sein Ü-Vorschlag ist unsinnig - die causa wurde nicht erkannt

arbiter hat völlig recht, ich habe meine unsinnige Übersetzung verbessert und werde weiter an meinem Latein arbeiten.
Andererseits hat arbiter die Gelegenheit, an meinen Fehlern seine strengen Urteile zu fällen.

Wenn Klaus Lateinkenntnisse kaum für das kleine Latinum ausreichen (was ich bezweifle, denn ich habe dank ihm schon vieles besser verstanden), dann scheine ich ja ein hoffnungsloser Fall zu sein.

Du bist kein hoffnungsloser Fall, du hast dir für das Selbststudium neben dem Schulunterricht nur ein etwas zu anspruchsvolles Lehrbuch ausgewählt.

arbiter ist ein bitterböser, gnadenloser Zyniker und hoffungsloser Fall, wenn es um Empathie geht.