Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Korrektur - Theologie — 420 Aufrufe
Stanislava am 3.12.18 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
Ich bitte um Korrekturhilfe Minimus Confessor, Filix, oder wer noch mag... Es geht um „De catholicae ecclesiae unitate“
1. Subdoli hostis insidiae sunt cavendae - Mann soll sich hüten vor den feindlichen Fällen
2. Christi mandata servanda sunt - Man muss den göttlichen Geboten bewahren
3. Maxime cavenda sunt schismata haeresesque - Besonderes soll man sich hüten vor den Spaltungen und Schismen.
4. Non perveniet ad Christi praemia, qui relinquit Ecclesiam Christi - Derjenige welcher verlässt Christie Kirche wird keinen Lohn vom Christie erhalten
5. Tunica indivisa Christi praefigurabatur unitas Ecclesiae - Ein Sinnbild für die Einheit der Kirche ist ungeteilt gebliebene Rock Christi
6. Verbis et typis inculcatur unitas Ecclesiae in divinis libris - Mit den Wörtern ist figurativ eingeprägt Einheit der Kirche im Heiligen Schrift
7. In Ecclesia unanimes, concordes et simplices perseverant - In Kirchen Einheit im Einklang übereinstimmen und einfältig beharren.
Danke für deine Hilfe!!
LG
Re: Bitte um Korrektur - Theologie
1. ... vor den Nachstellungen des listigen Feindes
4. dt. Satzstellung: Wer die Kirche Christi verlässt, wird nicht zu Christi (bitte nicht: Christie!) Lohn gelangen.
5. Durch den ungeteilten Rock wurde die Einheit der Kirche vorweg dargestellt.
6. In Worten und (Sprach-)Bildern ist in den heiligen Schriften die Einheit der Kirche eingeprägt.
7. In der Kirche haben Bestand die Einigen, die Einträchtigen und die Einfachen
Re: Bitte um Korrektur - Theologie
Minimus Confessor am 3.12.18 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
I1. Subdoli hostis insidiae sunt cavendae -
Man muss sich vor den Nachstellungen des hinterlistigen Feindes hüten.
2. Christi mandata servanda sunt -
Man muss die Gebote Christi einhalten
3. Maxime cavenda sunt schismata haeresesque -
Am meisten muss man sich hüten vor Schismen und Häresien.
4. Non perveniet ad Christi praemia, qui relinquit Ecclesiam Christi -
Nicht wird zu den Belohnungen Christi gelangen, wer die Kirche Christi verlässt
5. Tunica indivisa Christi praefigurabatur unitas Ecclesiae - Ein Sinnbild für die Einheit der Kirche ist das ungeteilte Gewand Christi
6. Verbis et typis inculcatur unitas Ecclesiae in divinis libris -
Die Einheit der Kirche wird in der Heiligen Schrift mit Worten und Bildern eingeschärft
7. In Ecclesia unanimes, concordes et simplices perseverant -
In der Kirche haben Einmütige, Einträchtige und Aufrichtige Bestand
Re: Bitte um Korrektur - Theologie
Stanislava am 3.12.18 um 16:37 Uhr (
Zitieren)
Danke esox!!
klar Christi...:)
Wer die Kirche Christi verlässt, wird nicht zu Christi (bitte nicht: Christie!)
Re: Bitte um Korrektur - Theologie
Stanislava am 3.12.18 um 16:39 Uhr (
Zitieren)
Minimus Confessor danke für schnelle Hilfe!
LG
Re: Bitte um Korrektur - Theologie
Stanislava am 3.12.18 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
Minimus Confessor danke für schnelle Hilfe!
LG