Latein Wörterbuch - Forum
Zitat Übersetzung „Summe unseres Lebens...“ — 986 Aufrufe
Panda am 7.12.18 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
Hallo würde gerne dieses Zitat auf Latein übersetzen:
„Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.“
Habe schon einen Ansatz bin mir aber besonders beim zweiten Teil nicht sicher:
„Summa vitae nostrae sunt horae, quibus amabamus.“
Danke für eure Hilfe
Re: Zitat Übersetzung „Summe unseres Lebens...“
p m b am 7.12.18 um 19:24 Uhr (
Zitieren)
Deine wörtliche Übersetzung ist grammatisch korrekt.
Mein Vorschlag:
Summa vitae nostrae illis continetur horis, quibus amavimus.
(Die Summe des Lebens besteht aus den Stunden, in denen wir ...)
Re: Zitat Übersetzung „Summe unseres Lebens...“