Latein Wörterbuch - Forum
Akkusativobjekt fehlt — 1260 Aufrufe
Multos annos ante miles erat, cuius uxor erat magna avaritia parvaque prudentia.
Viele Jahre bevor er ein Ritter war, welche/dessen Frau(Nom) große Habgier und wenig Klugheit hatte. (Erat zu habere umgeformt)
Meine Übersetzung ist absolut falsch! Das liegt jedoch daran, dass ich kein Akkusativobjekt gefunden habe, sondern lediglich Nominative , die ich nicht verknüpfen könnte ( auch mit dem Cuius (Genitiv Sg) nicht).
Was ratet ihr?
Lg, Mary. Schönen 2. Advent!
Re: Akkusativobjekt fehlt
Bernie am 9.12.18 um 13:35 Uhr (
Zitieren)
Warum denn? Ab magna sind es doch Ablative, der Qualität, mann ej!
Re: Akkusativobjekt fehlt
adiutor am 9.12.18 um 13:37 Uhr (
Zitieren)
magna avaritia parvaque prudentia : abl. qualitatis
wörtl.: dessen Frau von großer Habgier und ... war
multos annos ante = ante multos annos = vor vielen Jahren
miles erat = es war ein Soldat/ es gab einen Soldaten
Re: Akkusativobjekt fehlt [...]
Bernie am 9.12.18 um 13:39 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Akkusativobjekt fehlt
Vor vielen Jahren gab es einen Ritter, dessen Frau von großer Habgier und kleiner/geringer Klugheit war.
Miles= Ritter (Vokabelangabe für diesen Text. Ansonsten heißt es Soldat, ich weiß.)
Re: Akkusativobjekt fehlt
adiutor am 9.12.18 um 14:22 Uhr (
Zitieren)
Re: Akkusativobjekt fehlt
Klaus am 9.12.18 um 14:24 Uhr, überarbeitet am 9.12.18 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
Re: Akkusativobjekt fehlt