Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen! — 680 Aufrufe
Kevin Hobracht am 12.12.18 um 14:48 Uhr (
Zitieren)
Hey Leute!
Ich wollte mal eine Frage an die Lateinprofis stellen.
Ich würde gern ein paar „alte“ Bücher in mein „Pen & Paper Roleplay“ einbauen und diesem Buch einen grammatikalisch- sowie auch sprachlich korrekten Namen verleihen. In Latein natürlich.
Folgende Sätze hab ich zur Auswahl und für einen möchte ich mich am Ende entscheiden.
Wäre super wenn einer von euch sie alle übersetzen könnte.
Für das Hauptbuch:
„Auflammen der Apokalypse“
„Flammen der Apokalypse“
„Der Anfang und das Ende des Weltuntergangs“
----------
Für eine Buchreihe eines Autors der noch zu der Zeit gelebt hat:
„Der erste Lichtbringer“
„Der erste Dämon“
„Der erste Ruinenwandler“
„Der erste Heilige“
„Der erste Verdammte“
„Die erste Kriegerin“
Ich würde mich riesieg freuen wenn mir jemand dabei behilflich sein könnte
Danke!
LG, Kevin.
Re: Bitte übersetzen!
p m b am 12.12.18 um 15:13 Uhr (
Zitieren)
Aufflammen der Apokalypse“: adventus revelationis
„Flammen der Apokalypse“: revelationis flammae
„Der Anfang und das Ende des Weltuntergangs“: mundi interitus initium et finis
„Der erste Lichtbringer“: primus lucifer
„Der erste Dämon“; primus daemon
„Der erste Ruinenwandler“: primus ambulator in ruinis
„Der erste Heilige“: primus sanctus
„Der erste Verdammte“: primus damnatus
„Die erste Kriegerin“: prima bellatrix
Re: Bitte übersetzen!
Kevin Hobracht am 12.12.18 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
Vielen vielen dank!
Eine Frage noch dazu:
Mir ist bewusst, dass Lucifer so genannt wurde aber kann man das vielleicht auch „wortwörtlich“ übersetzen?
Ich meine Lucifer damit nämlich nicht.
Danke!
Re: Bitte übersetzen!
p m b am 12.12.18 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
lucifer ist die wortwörtliche Übersetzung. :)
lucifer = qui lucem fert (der, der das Licht bringt)
Re: Bitte übersetzen!
Kevin Hobracht am 12.12.18 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
Alles klar dann entschuldige ich mich für die dämliche Frage.
Aber jetzt hab ich wieder was gelernt.
Dank dir nochmal :)
Re: Bitte übersetzen!
Kevin Hobracht am 12.12.18 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
Ah genial.
Ok das klingt auch gut.
Danke für den Vorschlag!
Re: Bitte übersetzen!
Photon am 12.12.18 um 17:44 Uhr (
Zitieren)