christoph brinkmann am 20.12.18 um 20:54 Uhr (Zitieren)
Hallo, ich würde mir gerne :
„Etiam vitrum diffrāctum lūmen relūcet.“
Tätowieren lassen und wollte nun fragen ob die Grammatik und Rechtschreibung richtig ist. Auch ob das Partizip an der richtigen Stelle steht. Liebe Grüße
Relucere, soweit ich das sehe, steht nie mit einem Akkusativ; daher halte ich die Übersetzung für falsch; auch weiß ich nicht, ob es wirklich die Bedeutung widerspiegeln hat.
Die Striche über den Wörten würde ich weglassen bei einer Tätowierung, da man diese eigentlich nicht schreibt, jedenfalls hier zu Lande nur im Wörterbuch findet.
Das Partizip kann an dieser Stelle stehen; man kann es auch guten Gewissens woandershin setzten.