Könnte mir jemand sagen, wo Fehler bei der „Übersetzung“ liegen?



Omne adeo genus in terris hominumque ferarumque
et genus aequoreum, pecudes pictaeque volucres,
in furias ignemque ruunt: amor omnibus idem.
tempore non alio catulorum oblita leaena 245
saevior erravit campis, nec funera vulgo
tam multa informes ursi stragemque dedere
per silvas; tum saevus aper, tum pessima tigris,
heu male tum Libyae solis erratur in agris.
Nonne vides, ut tota tremor pertemptet equorum 250
corpora, si tantum notas odor attulit auras?
ac neque eos iam frena virum neque verbera saeva,
non scopuli rupesque cavae atque obiecta retardant
flumina correptosque unda torquentia montis.
ipse ruit dentesque Sabellicus exacuit sus 255
et pede prosubigit terram, fricat arbore costas
atque hinc atque illinc umeros ad vulnera durat.
quid iuvenis, magnum cui versat in ossibus ignem
durus amor? nempe abruptis turbata procellis
nocte natat caeca serus freta; quem super ingens 260
porta tonat caeli, et scopulis inlisa reclamant
aequora; nec miseri possunt revocare parentes,
nec moritura super crudeli funere virgo.
quid Iynces Bacchi variae et genus acre luporum
atque canum? quid quae imbelles dant proelia cervi ?
scilicet ante omnis furor est insignis equarum;
et mentem Venus ipsa dedit, quo tempore Glauci
Potniades malis membra absumpsere quadrigae.
Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, 284
singula dum capti circumvectamur amore.

Ich suche jede Haftung/Art auf der Erde/in/auf den Ländern sowohl der Menschen als auch der Tiere und die im Meer lebende Gattung/Art auf, Landtiere und buntgefiederte Vögel, die geraten in Wut und Brand:
Liebe (ist) für alle / allen dasselbe.
Die Löwin, die die Jungen vergessen hatte, ist nicht recht wütend/wild in/zu einer anderen Zeit auf/durch Gefilde herumgeirrt, und plumpe Bären haben nicht massenhaft so viele Begräbnisse und ein Gemetzel durch Wälder angerichtet; Wehe dem, der zu seinem Unglück dann als wütender Eber, dann als schlechtester Tiger, dann durch einsame Gebiete Lybiens herumirrt. Siehst du etwas nicht, dass das ganze Beben die Körper der Pferde ergreift, wenn der Geruch nur bekannte Lüfte herbeigebracht hat? Und weder halten schon Zügel diese auf noch halten grausame Schläge den Mann auf, und Klippen und eingefallene Felsen und Flüsse, die mit der Woge die Berge (das -is als Genitiv passt nicht) mitreißen, halten die ergriffenen nicht auf. Sabellicus selbst stürzt los/eilt/reißt hervor und schärft/wetzt die Zähne in die Höhle und wühlt mit dem Fuß die Erde auf; er reibt die Rippen gegen/an/mit den Baum und härtet die Oberarme/Schultern von hier und von dort gegen Wunden ab.
Was ist mit dem Mann los, welchem die hartherzige Liebe ein großes Feuer in die Knochen/Gebeine auslegt (gibt es hier eine bessere Übersetzung für versat?)? Freilich/Natürlich wogt der späte/die späte (Liebe) in Unwettern/Wolkenbrüchen die unruhigen Fluten/Ströme in der dunklen Nacht; über diesem/dieser (Liebe) donnert/kracht die gewaltige Tür/das gewaltige Tor des Himmels, und gegen Felsen gepeitschte Meere(sflächen) Hallen wider; Weder unglückliche Eltern, noch die junge Frau, die bei/wegen/über dem grausamen Begräbnis sterben wird/will, können Widerhallen. Was ist mit den verschieden(artig)en Luchsen des Bacchus und der hitzigen Art / Gattung der Wölfe und Hunde (los)? Was/Warum gestatten/geben friedliche Hirsche diese Kämpfe?
Natürlich ist vorher das ganze Toben der Stuten auffallend/gekennzeichnet;
Und Venus selbst hat den Geist gegeben, mit welchem die potn. ( diesen Ausdruck habe ich nicht gefunden, bezieht sich hier aber wahrscheinlich auf quadrigae) Viergespanne/das Viergespann zur Zeit des Glaukos die Körperglieder mit Unheil/Übel vernichtet haben.
Aber inzwischen flieht sie, die unersetzliche Zeit flieht, solange/während wir jedes einzelne des ergriffenen mit Liebe durchgehen/oder: während wir, die von Liebe ergriffen worden sind, jedes einzelne durchgehen.