Latein Wörterbuch - Forum
suus oder eius — 712 Aufrufe
bonif am 3.1.19 um 12:59 Uhr (Zitieren) 
Erat in Carnutibus ...Tasgetius, cuius maiores in sua civitate regnum obtinuerant.
Obiger Satz findet sich bei Cäsar. Warum steht hier sua civitate. Sua bezieht sich doch auf Tasgetius oder und sollte eius heißen oder?
Obiger Satz findet sich bei Cäsar. Warum steht hier sua civitate. Sua bezieht sich doch auf Tasgetius oder und sollte eius heißen oder?
Re: suus oder eius
arbiter am 3.1.19 um 13:34 Uhr (Zitieren)
ja, diese Ungenauigkeit kommt aber bisweilen vor
Re: suus oder eius
arbiter am 3.1.19 um 13:35 Uhr (Zitieren)
ja, diese Ungenauigkeit kommt aber bisweilen vor
Re: suus oder eius
arbiter am 3.1.19 um 13:35 Uhr (Zitieren)
Re: suus oder eius
TG am 3.1.19 um 13:37 Uhr (Zitieren)
Diese Übersetzungen sehen das anders;
https://books.google.de/books?id=dDDoBQAAQBAJ&pg=PA210&lpg=PA210&dq=Tasgetius,+cuius+maiores+in+sua+civitate+regnum+obtinuerant.&source=bl&ots=FrFfJqjQBh&sig=IUccreG9a1ZwFfz6qIXRNKruDd0&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi0xt7eydHfAhUBIMUKHVvGAaYQ6AEwBHoECAEQAQ#v=onepage&q=Tasgetius%2C%20cuius%20maiores%20in%20sua%20civitate%20regnum%20obtinuerant.&f=false
https://books.google.de/books?id=brzmBQAAQBAJ&pg=PA218&lpg=PA218&dq=Tasgetius,+cuius+maiores+in+sua+civitate+regnum+obtinuerant.&source=bl&ots=jcta8GQBh3&sig=j3y6vg_YQKdGdvLB2w0VofsMYSg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi0xt7eydHfAhUBIMUKHVvGAaYQ6AEwA3oECAIQAQ#v=onepage&q=Tasgetius%2C%20cuius%20maiores%20in%20sua%20civitate%20regnum%20obtinuerant.&f=false
vgl:
http://members.aon.at/latein/Reflexiv.htm#Indirektes_Reflexiv
Re: suus oder eius
Bogus Man am 3.1.19 um 13:46 Uhr (Zitieren)
Ja, und? Deine Übersetzer gehen eben etwas freier vor: da die Vorfahren des Tasgetius logischerweise demselben Stamm angehörten wie er selbst, ist ihr Stamm auch sein Stamm. Im Deutschen klingt es halt blöd, wenn man sagt „in ihrem Stamm“, weil es sich dann so anhört, als wollte man Tasgetius damit ausschließen, aber bei Caesar bezieht sich das Pronomen trotzdem zunächst einmal auf die maiores.
Re: suus oder eius
Bogus Man am 3.1.19 um 14:00 Uhr (Zitieren)
Man kann bei der Übersetzung ein wenig tricksen: „... dessen Vorfahren im eigenen Stamm die Herrschaft innehatten“ - doppeldeutig ;)
Re: suus oder eius
bonif am 3.1.19 um 14:59 Uhr (Zitieren)
@arbiter
Hast du nicht Recht? Sie kommt bisweilen vor...muss ja so sein.....dies lehrt dieses Beispiel oder?
Hast du nicht Recht? Sie kommt bisweilen vor...muss ja so sein.....dies lehrt dieses Beispiel oder?
Re: suus oder eius
Nein, ein Beispiel für einen Ausnahmefall braucht man hierbei nicht anzunehmen. Aber nicht etwa, weil er indirekt über drei Ecken dann doch auf Tasgetius verweisen wollte, spricht von Caesar „ihrem Stamm“ bzw. „ihrer Bürgerschaft“, sondern weil er die zeitliche Ebene betonen möchte. Jeder der fürstlichen Vorfahren des Tasgetius regierte die Bürgerschaft seiner eigenen Zeit. Und in diesem Sinn regierten sie ihre und nicht seine Mitbürger (resp. Stammesgenossen).
Re: suus oder eius
Caesar möchte vor allem betonen, dass er mit der Einsetzung des T. nur an eine monarchische Tradition anschließt, die dessen maiores schon begründet hatten, keine neue Herrschaftsform einzuführen gedenkt.
Re: suus oder eius
bonif am 3.1.19 um 22:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank allen und besonders Christoph - sehr gute Erklärung, Christoph.